同路英文解釋翻譯、同路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go the same way
【計】 same way

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

“同路”在漢英詞典中的核心含義指“共享相同路徑或目标”，具體包含三個層面釋義：

物理路徑同行
指兩人或多人選擇相同的行進路線，對應英文翻譯為"travel together"或"take the same route"。例如“我們是同路去學校的”可譯為"We are taking the same route to school"（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館；《牛津漢英詞典》第三版）。
抽象目标一緻性
用于比喻具有共同志向或理念，英文表達為"share the same goal"。如“環保事業同路人”可譯為"fellow environmentalists"（來源：《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社）。
臨時性結伴關系
在特定場景中表示短暫同行，英文常用"coincidentally go the same way"。例如“發現與陌生人同路”可翻譯為"find oneself coincidentally going the same way as a stranger"（來源：《朗文當代高級英漢雙解詞典》第六版）。

該詞在語言學上屬于“複合式合成詞”，由表并列的“同”與表路徑的“路”構成，符合漢語偏正結構特征（來源：《漢語詞彙學基礎研究》，北京大學出版社）。

“同路”一詞的含義可從以下角度解析：

一、基本含義

二、引申義在抽象層面，該詞常被賦予目标與精神的一緻性。如現代語境中，指代“擁有共同理想或經曆的人”，例如協作夥伴、共曆困境者，強調彼此無需提防的信任關系。

三、文學與曆史用例

四、現代用法特點
當代使用中更側重精神層面的契合，如“同路人”可指代價值觀一緻的群體，或隱喻人生階段相似者（如創業者、求學同伴）。

需注意：具體含義需結合語境判斷，物理同行與精神共鳴可能并存。