假脫位英文解釋翻譯、假脫位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pseudoluxation

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

脫位的英語翻譯：

dislocation
【醫】 dearticulation; dislocation; ecclisis; eluxation; luxatio; luxation
metachoresis

專業解析

假脫位（jiǎ tuōwèi）是醫學術語，對應的英文翻譯為"subluxation"，指關節部分或暫時性脫離正常解剖位置但未完全失去接觸的病理狀态。該術語區别于完全脫位（dislocation），強調關節面仍保留部分接觸且可能自行複位的特點。

根據世界衛生組織《國際疾病分類》第11版（ICD-11），假脫位屬于"關節不穩定"範疇，常見于肩關節、髋關節和指間關節。典型臨床表現為局部疼痛、活動受限及關節機械性卡頓，影像學檢查可見關節間隙異常增寬但未完全分離。

美國骨科醫師學會（AAOS）指出，假脫位機制多涉及韌帶松弛或肌肉協調障礙。例如先天性髋關節發育不良患者易出現反複性假脫位，而運動員則多因急性創傷導緻暫時性關節半脫位。英國醫學期刊《柳葉刀》2019年研究顯示，颞下颌關節假脫位占所有颞颌關節紊亂病例的17-23%，強調早期診斷對預防慢性關節損傷的重要性。

參考資料：

世界衛生組織《ICD-11疾病分類》
美國骨科醫師學會《關節損傷診療指南》
《柳葉刀》2019年颞颌關節研究
梅奧診所《關節半脫位臨床特征》

網絡擴展解釋

“假脫位”這一術語在不同醫學場景中的含義有所不同，需結合具體語境分析：

影像學上的假性脫位（多見于兒童頸椎）
在X光檢查中，可能因骨骼發育未完全（如骨化中心未閉合）或正常生理變異，導緻誤判為脫位。例如，兒童頸椎C2與C3之間可能出現3mm以内的輕微移位，屬于正常現象，而非真正的韌帶損傷或骨折。這種情況需與創傷性脫位嚴格區分。
關節不穩定導緻的反複移位
部分關節（如肩關節）在外力作用下可能暫時脫離正常位置後自行複位，但可能反複發生。盡管有觀點稱此為“假性脫位”，但醫學上通常認為這屬于關節不穩定或習慣性脫位，需及時治療以避免長期功能損傷。
非醫學領域的誤用或翻譯問題
法語詞典中“假脫位”（pseudo-luxation）可能與醫學定義存在差異，需結合具體語境理解。

注意：

醫學文獻中“假脫位”并非标準術語，臨床診斷需通過影像學結合體格檢查确認是否存在韌帶損傷或骨折。
若出現關節疼痛、活動受限等症狀，建議及時就醫，避免延誤治療（參考來源：）。