英語翻譯：

success immediately upon arrival

例句：

1. 那位老演員二十年後卷土重來，馬到成功。
   The old actor made a successful comeback after twenty years.

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

成功的英語翻譯：

succeed; win; prosper; success; triumph; prosperity

專業解析

"馬到成功"是中國古代軍事術語演化而來的成語，字面直譯為"horses arrive and victory is achieved"，其核心含義指事情迅速獲得成功。根據商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）和外研社《漢英成語詞典》的釋義，該成語包含三層語義結構：

1. 軍事術語本源

   最早見于元代戲曲《漢宮秋》，形容戰馬抵達前線即預示勝利。這種意象映射到現代漢語中，保留了"快速達成目标"的比喻義，對應英文表達"achieve immediate success"（《牛津漢英大辭典》2020版）。

2. 四字成語結構特征

   作為主謂式成語，"馬到"與"成功"構成條件關系，前兩字描述動作狀态，後兩字強調結果達成。北京大學語言學研究中心将其歸入"動物類比喻成語"，與"虎頭蛇尾"構成反義對照。

3. 現代應用場景

   在商務談判、考試競賽等場合，常用作祝福語。例如："祝您馬到成功，順利籤單"（《商務漢語常用語手冊》外研社2022）。此時英文可譯為"May you win instant success"，比直譯更具交際功能性。

該成語的權威解釋可參考中國社會科學院語言研究所《成語源流大詞典》，其中特别指出其與"旗開得勝"的細微差異：前者側重過程迅速，後者強調開端順利。

網絡擴展解釋

“馬到成功”是一個常用的漢語成語，以下是其詳細解析：

基本含義

• 字面解釋：戰馬一到戰場就取得勝利，引申為事情剛開始就迅速取得成功，常帶有祝願他人順利的褒義色彩。
• 核心語義：強調行動迅速、準備充分，能高效達成目标。

出處與演變

• 早期文獻：最早可追溯至元代戲曲作品，如元·鄭廷玉《楚昭公》中“隻願你馬到功成，奏凱而還”，元·張國賓《薛仁貴》楔子也有類似表述。
• 後世引用：明清時期逐漸成為常用成語，如《太平天國·行軍總要》中形容戰事順利。

用法與結構

• 語法功能：多作謂語、賓語或定語，例如“祝您馬到成功”“馬到成功的秘訣”。
• 搭配特點：常與“旗開得勝”連用，如“旗開得勝，馬到成功”。

近義詞與反義詞

• 近義詞：旗開得勝、一舉成功、立竿見影（形容效果迅速）。
• 反義詞：屢戰屢敗、功敗垂成、半途而廢（強調失敗或未完成）。

例句參考

1. 新項目由他負責，必定馬到成功。
2. 祝願考生們旗開得勝，馬到成功。

注意

• 發音與書寫：拼音為mǎ dào chéng gōng，繁體寫作“馬到成功”。
• 適用場景：多用于祝福、鼓勵或總結順利的成果，避免用于貶義語境。

如需更全面的文獻出處或例句，可參考古典戲曲文本或成語詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛上貝氏梭狀芽胞杆菌不多不少蔡司氏睑緣腺炎層次相關性臭汗創建日期磁泡材料磁性字母代數學者彈性圓錐斷續式調節器獨木難支法國洋地黃甙甘氨膽酸鈉工費黑恩斯氏手術黃金證券互通電路機堿快速存取分時文件立即切斷術龍舌蘭汁酒氯化銥铵胼胝體籤發地點與日期球化處理社會解體梳狀帶天線耦合