改作英文解釋翻譯、改作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remake

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

"改作"在漢英詞典中的核心含義可歸納為以下三方面：

詞性及核心語義作為動詞短語，"改作"指對原有事物進行功能性或結構性的調整，英語對應"convert/adapt/modify for new purposes"。例如"廠房改作藝術空間"譯為"factory building converted into an art space"（《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社）。
應用場景差異

近義詞辨析與"改造(reform)"相比，"改作"更強調用途轉換而非本質革新；區别于"改建(renovate)"則在于側重功能而非物理結構變化（《現代漢語詞典》第7版漢英對照注釋）。

該詞組的權威翻譯參考可見于國家語委語料庫（www.cncorpus.org）中的政經文獻平行語料，以及教育部《漢英雙語現代漢語詞典》電子版數據庫（2023年修訂本）。

“改作”是一個漢語詞彙，在不同語境中有以下主要含義及用法：

重制或另制
指對原有事物進行重新制作或另制新版。
例：《詩經·鄭風·缁衣》中提到“敝予又改作兮”，指衣服破舊後重新縫制。清代劉大櫆的《李節婦傳》中“衣敝則為改作”也體現此義。
更改或變更
表示對原有狀态、制度等的調整或變動。
例：
- 《論語·先進》中闵子骞反對魯國改建府庫，主張“仍舊貫，何必改作”。
- 《漢書·外戚傳》提到“君子之道，樂因循而重改作”，強調對變革的審慎态度。
改成
指将某事物轉變為另一種形式或用途。
例：白居易《議百司食利錢》中“法宜改作”指制度改革；宋代《續資治通鑒》稱蔡京“銳于改作”，批評其激進變革政策。

通過以上分析，可見“改作”既包含具體事物的重新制作，也涵蓋抽象層面的制度或狀态變更，需結合具體語境理解其側重含義。