排水英文解釋翻譯、排水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

catchment; drain; drainage
【醫】 drain; drainage

例句：

排水管堵塞了，得疏通一下。
The drain is blocked and needs unplugging.
這沙土地利於排水，適於種植塊根作物。
This gravelly soil is well drained and good for growing root crops.
排水系統已經老化了。
The drainage system has been aged.

分詞翻譯：

排的英語翻譯：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

在漢英詞典中，“排水”是一個具有明确工程與環境含義的術語，其核心釋義及對應英文如下：

一、漢語字面解析

排 (pái)：意為“排出、排除、安排”。
水 (shuǐ)：指“水體、液體”。
組合義：指通過人工或自然方式将多餘的水分（如雨水、污水、地下水）從特定區域移除的過程或系統。

二、英語對應詞與專業釋義

排水的規範英文對應詞為“drainage”，具體包含兩層含義：

名詞 (Noun)
- 釋義：指移除地表或地下多餘水分的基礎設施、系統或自然過程。
- 例：城市排水系統（urban drainage system）用于防洪。
- 專業擴展：在土木工程中，“drainage” 涵蓋雨水管理、土壤滲流控制及污水處理（如：stormwater drainage, subsurface drainage）。
動詞 (Verb)
- 釋義：主動實施排水的動作，英文常用“to drain” 或“to dewater”。
- 例：施工前需排水（drain the site）以穩定地基。
- 專業場景：農業（排幹農田積水）、礦業（礦坑脫水）及建築（基坑降水）。

三、專業領域延伸義

船舶工程：“排水量” (displacement)
指船舶入水後排開的水體重量，計算公式為：

$$ Delta = rho times V $$

其中 $Delta$ 為排水量（噸），$rho$ 為水密度，$V$ 為船體水下體積。
生态學：“排水不良” (poor drainage)
描述土壤滲透性差導緻積水的狀态，影響作物生長（如：waterlogged soil）。

四、權威參考來源

《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)
定義“排水”為“drainage; to drain”，強調其工程與環境管理屬性。

《朗文工程與技術詞典》(Longman Dictionary of Engineering)
區分“drainage”（系統）與“draining”（動作）的技術應用場景。

中國土木工程學會《水利術語标準》
規範“排水”在防洪、灌溉及市政工程中的分類（如重力排水/機械排水）。

五、例句對比

漢語例句	英文翻譯
農田需要完善排水設施。	Farmland requires improved drainage facilities.
暴雨後街道排水緩慢。	Street drainage is slow after heavy rain.
工程師正在排水以加固地基。	Engineers are dewatering to stabilize the foundation.

網絡擴展解釋

“排水”是一個多領域使用的詞彙，其核心含義是通過人為控制或自然過程排除多餘的水分。以下從不同角度詳細解釋：

一、基本定義

人為控水
指通過人工方式引導或清除多餘的水量，例如農田排水、城市地下管道排水等，目的是改善環境或保障生産。
示例：農田排水可防止澇災，确保作物生長。
工程應用
在機械或建築領域，排水特指排空積水，如汽缸、空氣罐等設備中的水分。

二、延伸含義

問題處理與困擾解決
作為成語，“排水”可引申為消除矛盾或解決困境，例如“排水解難”比喻化解難題。

三、專業領域解釋

植物學中的排水作用
指植物因根壓過大主動排出水分，如葉緣分泌水滴的現象，簡稱為“排水”。

四、相關術語對比

近義詞：放水、洩水
反義詞：進水

“排水”既包含物理層面的水分排除，也涉及抽象的問題解決，具體含義需結合語境。如需了解特定領域的标準（如農田排水标準），可進一步查閱相關專業資料。