傷腦筋的英文解釋翻譯、傷腦筋的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nerve-racking

分詞翻譯：

傷腦筋的英語翻譯：

bothersome; troublesome

專業解析

"傷腦筋的"是一個常用的漢語形容詞，用來形容需要花費很多心思去思考、處理，令人感到煩惱、棘手或難以解決的事物或情況。它強調問題或任務的複雜性、挑戰性給當事人帶來的精神負擔和心理壓力。

從漢英詞典的角度來看，"傷腦筋的"通常對應以下英文表達：

Troublesome：這是最常用的對應詞之一，指帶來麻煩、煩惱或不便的事物。
- 例：這是一個傷腦筋的問題。 -> This is atroublesome problem.
- 來源參考： 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）、《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）均将"troublesome"列為"傷腦筋"的主要對應詞之一。
Bothersome：與troublesome意思相近，指令人厭煩、焦慮或需要費心處理的事情。
- 例：這些傷腦筋的細節需要仔細處理。 -> Thesebothersome details need careful handling.
- 來源參考： 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）在解釋"bothersome"時，常包含"causing trouble or worry"的含義，與"傷腦筋"的核心語義相符。
Knotty / Puzzling：側重于問題本身的複雜性和難以理解或解決的性質。
- 例：他遇到了一個傷腦筋的難題。 -> He encountered aknotty /puzzling problem.
- 來源參考： 《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary）在解釋"knotty"時，強調其"complicated and difficult to solve"的特性；"puzzling"則強調"confusing or difficult to understand"，均能對應"傷腦筋"中"難以解決、費解"的層面。
Head-scratching：這是一個更口語化、形象化的表達，字面意思是"撓頭的"，生動地描繪了遇到難題時困惑不解的狀态。
- 例：這個謎題真是傷腦筋。 -> This riddle is reallyhead-scratching.
- 來源參考： 該表達在英語口語和部分非正式詞典（如《韋氏高階英語詞典》Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary）中常見，用于描述令人困惑、需要苦思冥想的情況。
Worrisome / Perplexing：
- Worrisome：強調引起擔憂、焦慮。
- Perplexing：強調令人困惑不解。
- 例：孩子的教育問題讓父母很傷腦筋。 -> The child's education issue isworrisome /perplexing to the parents.
- 來源參考： 《劍橋高階英漢雙解詞典》（Cambridge Advanced Learner's Dictionary）中，"worrisome"定義為"making you feel worried"，"perplexing"定義為"confusing, often because you do not know how to solve something"，均可用于翻譯"傷腦筋"在不同語境下的側重。

核心含義 "傷腦筋的"描述的是一種心智上的負擔和消耗。它所修飾的對象（問題、任務、情況等）通常具有以下特征：

複雜性：涉及的因素多，關系錯綜複雜。
困難性：解決起來難度大，需要投入大量精力和智慧。
挑戰性：對當事人的能力或耐心構成挑戰。
引發焦慮/煩惱：因難以處理或結果不确定而使人感到擔憂、煩躁。

用法提示：

常作定語修飾名詞（如：傷腦筋的問題、傷腦筋的事）。
也可作謂語（如：這事真傷腦筋）。
其程度可以用"很"、"非常"、"太"等副詞修飾（如：太傷腦筋了）。

文化背景補充： "傷腦筋"這個表達非常形象，直譯為"傷害/損傷腦筋"，生動體現了思考難題對大腦造成的"負擔感"或"疲勞感"。在當代中文中，尤其在描述需要深度思考、邏輯推理或創意解決的難題時，也常用"燒腦"一詞，其含義與"傷腦筋"有重疊，但"燒腦"更側重高強度思考的過程本身，而"傷腦筋"更側重問題帶來的煩惱和困擾感。

來源參考： 對于詞彙的文化内涵和形象性解讀，可參考漢語語言學相關著作或詞典的釋義說明部分，如《現代漢語詞典》對詞條的形象性解釋。

網絡擴展解釋

“傷腦筋”是一個常用的漢語詞彙，以下是詳細解釋：

1. 基本含義
形容遇到困難或複雜的問題時，需要耗費大量心思去解決，常帶有無奈或焦慮的情緒。

2. 詳細解析

來源：結合“傷”（耗費）和“腦筋”（代指腦力），字面意為“使腦力受損”，引申為因問題棘手而費神。
使用場景：多用于口語，描述需要反複思考、難以快速解決的難題。例如：“項目進度拖延，真讓人傷腦筋！”。

3. 近義詞與關聯表達

近義詞：費心思、絞盡腦汁、棘手。
反義詞：輕而易舉、得心應手。

4. 例句參考

柳青《創業史》：“為集體事業操心，傷腦筋。”
台媒報道：“繼任人選讓高層頗傷腦筋。”

5. 使用注意
該詞多用于非正式場合，書面表達中可替換為“棘手”“困擾”等更正式的說法。