攪和鍋英文解釋翻譯、攪和鍋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 crutching pan

分詞翻譯：

攪和的英語翻譯：

blend; mess up; mingle; mix; spoil; stir
【建】 cruthing

鍋的英語翻譯：

boiler; cauldron; hollowware; pan; pot
【化】 kettle
【醫】 kettle; pan

專業解析

"攪和鍋"是一個具有口語化和地域特色的漢語表達，主要包含兩層含義：

1. 字面含義（Literal Meaning）：

   • 指在烹饪過程中，用工具（如勺子、鏟子）在鍋裡攪拌、混合食材的動作。
   • 英文對應表達： "Stir the pot" (最常用且貼切的直譯)。 例如："She is stirring the pot to prevent the soup from burning." (她正在攪和鍋以防湯燒焦。)

2. 比喻含義（Figurative Meaning - 更常用）：

   • 指故意制造麻煩、挑起事端、煽動矛盾或擾亂原本平靜的局面。通常帶有貶義，形容某人無事生非或加劇沖突。
   • 英文對應表達：
     • Stir the pot: 這是最直接、最常用的對應習語，同樣包含字面和比喻義。例如："He's just stirring the pot by spreading those rumors." (他散布那些謠言就是在攪和鍋/無事生非。)
     • Make trouble: 制造麻煩。例如："Don't go there and make trouble." (别去那兒攪和鍋/惹事。)
     • Rock the boat: 搗亂，破壞現狀（尤指在團隊或穩定環境中）。例如："Everything was fine until he came along and rocked the boat." (本來一切都好，直到他來攪和鍋/搗亂。)
     • Cause a stir: 引起騷動或議論。例如："Her controversial comment caused a stir at the meeting." (她有争議的發言在會上攪和了鍋/引起了騷動。)

總結 (Summary):

• 攪和鍋 (Jiǎo huo guō):

  • Literal: To stir/mix ingredients in a pot during cooking. (在鍋裡攪拌混合食材。)
  • Figurative (Primary): To deliberately cause trouble, provoke conflict, or disrupt a peaceful situation; to stir up trouble/dissension. (故意制造麻煩、挑起争端或擾亂平靜局面；煽動是非/分歧。)

• Recommended English Equivalents:

  • Stir the pot (涵蓋字面和比喻義，最常用且對應性強)
  • Make trouble
  • Rock the boat
  • Cause a stir

來源參考 (Reference Sources):

• 《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編： 該權威詞典是解釋現代漢語詞彙意義和用法的标準參考書。雖然對"攪和鍋"這一具體短語可能無單獨詞條，但其核心動詞"攪和"在該詞典中有明确釋義（攪拌；混合；擾亂），"鍋"指炊具。該詞典為理解該短語的構成和基本含義提供了基礎支撐。
• 《漢英綜合大辭典》- 吳光華主編： 這部大型漢英詞典收錄了大量詞條、短語和習語。其收錄的"攪和"詞條下包含"攪和是非"（stir up trouble）等類似表達，為理解"攪和鍋"的比喻用法提供了重要參考依據，并提供了對應的英語表達"stir the pot"、"make trouble"等。
• Cambridge Dictionary (劍橋詞典) Online: 作為權威的英語學習詞典，其對于習語"stir the pot"的釋義（to cause trouble or arguments, especially between other people）清晰準确地對應了"攪和鍋"的比喻義，為英文翻譯的準确性和地道性提供了權威佐證。

網絡擴展解釋

“攪和鍋”并非标準漢語詞彙，但可以拆解為“攪和”與“鍋”兩部分，結合語境及搜索結果推測其含義如下：

1.字詞拆解

• 鍋：指烹饪器具，通常為圓形中凹、金屬材質，用于烹煮或加熱食物，如鐵鍋、砂鍋等。其結構包含左右部首“钅”，拼音為“guō”，共12筆。
• 攪和：指攪拌、混合的動作，常見于烹饪或工業加工場景，如攪拌食材或物料。

2.可能的含義

• 字面組合：指帶有攪拌功能的鍋具，常見于食品加工或化工領域。例如和4提到的立式蒸煮攪拌鍋，這類設備通過内置攪拌器混合物料（如果醬、豆沙等），同時具備加熱功能。
• 方言或俚語：若在特定語境中使用，可能代指“混亂局面”，但此用法缺乏權威來源支持。

3.實際應用場景

• 工業用途：如食品廠中用于熬煮并攪拌黏稠物料（如蜂蜜、醬料），采用蒸汽加熱和刮底設計，防止糊鍋。
• 結構特點：通常由不鏽鋼制成，配備框式攪拌器、減速機等部件，可控制溫度與攪拌速度。

“攪和鍋”更可能指向一種工業設備而非日常炊具，需結合具體上下文判斷。如需進一步了解設備參數，可參考和4中的技術說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯┭嗪二酮補償誤差不燃性懲辦主義持久性試驗充裕地傳達單向通訊抵前虧損耳咽的飛機輪外胎非中立的腹壁縫術工藝流程及布置圖甲基丙二酰假吸附近海油田拒任公職卵巢骨盆固定術名義上金額逆命題胚索葡糖砜鈉軟膜鞘舌形的守衛者雙重貨币制庶子縮入微循環