充裕地英文解釋翻譯、充裕地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

comfortably

分詞翻譯：

充裕的英語翻譯：

abundant; ample; comfortable; plentiful
【經】 abundance

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"充裕地"是一個漢語副詞，其核心含義是“充足而有餘地，不匮乏”，強調在數量或程度上完全滿足需求且有富餘的狀态。從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋和用法如下：

一、核心釋義與英文對應詞

基本含義
"充裕地" 描述某種資源、時間、條件等不僅足夠，而且寬裕，超出基本需求。其最貼切的英文對應詞是：
- amply：表示充足且有餘地，如“供應充裕地”(amply supplied)。
- abundantly：強調豐富、大量，如“資源充裕地存在”(exist abundantly)。
- sufficiently（側重足夠性）或plentifully（側重豐沛性）也可根據語境使用。
詞性特征
作為副詞，"充裕地" 修飾動詞或形容詞，表示動作或狀态的程度。例如：
- "資金充裕地支持項目" (The project is amply funded)。
- "時間充裕地完成工作" (complete the work with ample time)。

二、語法與搭配特點

典型搭配對象
- 資源類：資金、物資、能源（如“石油充裕地儲備”）。
- 時間類：期限、準備時間（如“充裕地規劃行程”）。
- 抽象概念：機會、空間、條件（如“發展空間充裕地”）。
否定與對比形式
常與“不”“未”等否定詞連用，強調不足的反義，如：
- “時間未充裕地分配” (time not amply allocated)。
  對比詞包括“緊張地”“勉強地”（scarcely, barely）。

三、權威詞典來源參考

《牛津英漢漢英詞典》
定義“充裕”為“充足有餘”，副詞形式對應“amply”或“abundantly”，強調超出最低需求的量級。

《朗文當代高級英語辭典》
在“sufficient”詞條下指出，“充裕地”隱含“無需擔憂短缺”的積極含義。

《劍橋英漢雙解詞典》
通過例句“resources abundantly available”說明“充裕地”描述資源易于獲取且豐富的狀态。

四、例句解析

原文：
“該地區雨水充裕地滋養農作物。”

英譯：

Crops are abundantly nourished by rainfall in this region.

說明：

“充裕地”修飾“滋養”，強調雨水不僅足夠，且持續豐沛，促進農作物生長（隱含積極結果）。

通過以上分析，“充裕地”在漢英轉換中需結合具體語境選擇amply（寬裕）、abundantly（豐沛）或sufficiently（充分），其核心始終指向“超量滿足”的語義特征。

網絡擴展解釋

“充裕地”是形容詞“充裕”的副詞形式，表示以充足、富足的方式完成某個動作或狀态。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“充裕”指充足有餘、富足寬裕，多用于描述時間、資源、財力等非物質或物質條件。例如：

時間充裕 → 時間充足
物資充裕 → 資源豐富

二、副詞用法

“充裕地”修飾動詞時，強調動作的完成具備充足條件。常見搭配如：

時間相關：充裕地準備、充裕地安排（例：他充裕地規劃了行程）
資源相關：充裕地供應、充裕地分配（例：政府充裕地調配救災物資）

三、近義詞與反義詞

近義詞：充足地、充分地、寬裕地
反義詞：倉促地、緊張地、拮據地

四、使用場景

經濟領域：描述財力或物資充足（例：企業資金充裕地支持研發）
生活場景：強調時間或條件充分（例：她充裕地完成了考試複習）

五、文學引用

魯迅曾用“生計已漸充裕”描述經濟寬裕狀态，柳青在《創業史》中以“人力畜力充裕”體現資源充足。

如需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句進行探讨。