傳達英文解釋翻譯、傳達的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

communicate; convey; herald; pass on; transmit
【經】 communicate; communication

send

express; extend; reach
【法】 ad

“傳達”作為漢語動詞，其核心含義是通過語言、行為或媒介将信息、思想從一方傳遞到另一方。在漢英詞典中，該詞對應英文翻譯為“convey”或“communicate”，強調信息中轉的過程性與目的性。

從詞性結構分析：

動詞用法：指通過語言、文字、符號等載體實現信息流通，例如“傳達指令”（convey instructions）或“傳達情感”（communicate emotions）。《現代漢語詞典》指出該詞隱含“中間傳遞”性質，需通過媒介完成信息交換。
名詞化表達：在特定語境中可引申為信息傳遞的渠道或結果，如“文件傳達”（document dissemination）。《牛津漢英詞典》标注其名詞形态常與行政文書場景關聯，體現信息傳遞的正式性。

語言學層面，該詞包含三個要素：信息源（source）、傳遞介質（medium）、接收方（receiver）。例如在“大使傳達外交照會”場景中，信息源為國家機構，介質為外交官，接收方為外國政府，形成完整的傳播鍊條。這種三元結構在《語言學百科辭典》中被定義為典型的信息傳遞模型。

實際應用中，“傳達”存在語義梯度差異。弱層級指簡單信息通報（如“傳達會議時間”），強層級則涉及深層含義轉譯（如“傳達哲學思想”）。《跨文化交際研究》期刊指出，後者要求傳遞者具備信息解碼與再編碼的雙重能力。

“傳達”是一個動詞，指将信息、思想、情感等通過某種方式傳遞給他人，使其接收并理解。具體含義和用法如下：

基本詞義
指信息或内容的傳遞過程，強調從一方到另一方的中轉與到達。例如：“這份文件需要傳達給各部門負責人”“他的演講準确傳達了環保理念”。
常見搭配
- 抽象事物：傳達精神/政策/指示（），如“會議傳達了上級的指導意見”。
- 情感表達：通過語言、藝術等形式傳遞情感，如“畫作傳達了作者的孤獨感”。
- 媒介方式：口頭傳達、書面傳達、電子傳達等。
與近義詞的細微區别
- 傳遞：更側重物理或直接的傳送（如傳遞物品）。
- 轉達：特指通過第三方中轉信息（如“請轉達我的問候”）。
- 傳播：強調廣泛擴散（如新聞傳播）。
應用場景
- 正式場景：組織内部工作指示、政策宣導。
- 日常溝通：如“傳達消息”“傳達心意”。
- 藝術領域：作品通過意象傳達深層思想。
注意事項
傳達需确保信息保真，若中間環節過多可能造成失真，因此常強調“準确傳達”“有效傳達”。