簡易法庭英文解釋翻譯、簡易法庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 petty session

分詞翻譯：

簡的英語翻譯：

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

易的英語翻譯：

amiable; change; easy; exchange

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

專業解析

簡易法庭（Summary Court）是司法體系中處理簡單民事糾紛或輕微刑事案件的專門審判機構，其核心特征為程式簡化與效率優先。根據中國《民事訴訟法》第162條規定，簡易程式適用于案件事實清楚、權利義務明确且争議不大的民事案件，例如小額債務糾紛或簡單合同違約。在英美法系中，類似機構被稱為“Small Claims Court”，主要處理低于特定金額（如美國加州限額為1萬美元）的民事索賠。

從漢英法律術語對應角度看，其英文翻譯需結合語境：

定義層：中文“簡易”對應“summary”，強調程式簡化（《元照英美法詞典》定義“summary proceeding”為無需正式庭審的快速程式）；
職能層：中國基層法院下設的速裁法庭（Express Court）可譯為“Summary Division”，而專門處理5萬元以下糾紛的小額訴訟法庭則適用“Small Claims Tribunal”；
程式特征：根據最高人民法院《關于適用簡易程式審理民事案件的若幹規定》，庭審周期通常壓縮至3個月内，文書格式也采用标準化表格（參見中國法院網公開文書模闆庫）。

網絡擴展解釋

簡易法庭是基層法院針對特定案件適用的簡化司法程式，主要分為民事和刑事案件兩類，其核心在于提高審判效率。以下是詳細解釋：

一、定義與適用條件

簡易法庭指基層法院對事實清楚、權利義務明确、争議較小的案件采用的簡化審理程式。民事案件中，通常適用于标的金額較低（如部分地方規定低于當地平均年薪30%）或法律關系明确的糾紛；刑事案件則適用于證據充分、被告人認罪等簡單案件。

二、程式特點

審理簡化
- 民事案件：可采用獨任制（1名法官審理），省略部分複雜環節，甚至通過電話、短信送達文書。
- 刑事案件：可能省略法庭調查，直接進入辯論階段，但仍需保障被告人最後陳述權。
審理期限
民事案件審理期限一般為3個月，遠短于普通程式的6個月。

三、特殊規定

一審終審：部分小額民事案件實行一審終審制，判決後不可上訴。
程式轉換：若審理中發現案情複雜，可轉為普通程式。

四、優勢與局限

優勢：成本低、耗時短，適合簡單糾紛。
局限：當事人訴訟權利可能受限，如簡化辯論環節。

如需具體案件流程或完整法規，可參考《民事訴訟法》及《刑事訴訟法》相關條款，或查看來源網頁。