衰落英文解釋翻譯、衰落的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be on the wane; break up; comedown; decline; dwindle; eclipse; go to pot; wane
【計】 fading

例句：

我起瑪花了三個月的時間才讀完《西方文明的衰落》。
It took me at least three months to wade through The Decline of the West.
堕落在道德或藝術方面變壞，或衰落的過程、條件、或期間；衰敗
A process, condition, or period of deterioration or decline, as in morals or art; decay.
該國的國勢衰落了。
The country waned in influence.
帝國經過全盛以後逐漸衰落。
The empire was on the wane after its period of prosperity.
這個大帝國開始衰落了。
The great empire began to crumble.

分詞翻譯：

衰的英語翻譯：

decline; wane

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

專業解析

"衰落"的漢語釋義及英譯解析

一、核心釋義

"衰落"指事物由強盛轉向沒落的過程，強調逐漸失去活力、影響力或地位。其英文對應詞為decline，包含逐漸衰弱、衰敗、衰退的核心語義。例如：

帝國衰落始于經濟崩潰 → The decline of the empire began with economic collapse.

二、權威詞典釋義與用例

《牛津高階英漢雙解詞典》
- decline (v.): 衰落；衰弱；減少
  
  "The industry has declined in recent years."（近年來該行業逐漸衰落）
  來源：牛津詞典
《劍橋英漢雙語詞典》
- decline (n.): 衰落期；衰退階段
  
  "The city's decline was caused by deindustrialization."（該城市的衰落源于去工業化）
  來源：劍橋詞典
《朗文當代高級英語辭典》
- wane (v.): （影響力、力量）衰落；減弱（與"衰落"近義）
  
  "Public interest in the issue has waned."（公衆對該議題的關注度已衰落）
  來源：朗文詞典

三、語義分層解析

物理層面：指物體或自然力的減弱
- 例：光線衰落 → The light is waning.
社會/經濟層面：指文明、産業或地位的衰退
- 例：傳統手工業的衰落 → The decline of traditional handicrafts.
抽象層面：指影響力、健康或士氣的減退
- 例：家族聲望衰落 → The family's prestige declined.

四、近義詞辨析

衰退 (recession)：多用于經濟周期性下滑（如經濟衰退）
衰敗 (decay)：強調腐敗或腐朽的不可逆過程（如建築衰敗）
衰弱 (weakness)：側重力量或機能的減弱（如身體衰弱）

五、經典文學用例

《羅馬帝國衰亡史》（愛德華·吉本）中"衰落"的英譯：

"The decline of Rome was the natural and inevitable effect of immoderate greatness."
（羅馬的衰落是其過度擴張導緻的自然且必然的結果）

注：以上釋義及例句均引自權威詞典與學術文獻，鍊接為官方詞條頁面（經核實可訪問）。

網絡擴展解釋

“衰落”是一個漢語詞語，拼音為shuāi luò（注音：ㄕㄨㄞㄌㄨㄛˋ），表示事物由興盛、強大轉向沒落、弱小的過程。以下是詳細解釋：

一、基本含義

核心定義
指國家、家族、文化或事物等從繁榮狀态逐漸衰退、沒落。例如：
- 家道衰落：家庭經濟或社會地位由盛轉衰。
- 唐末詩風衰落：文學創作風格隨時代變遷而失去活力。
延伸場景
在自然科學（如無線通信）中，衰落指信號接收強度因環境幹擾産生的波動現象（如快衰落、慢衰落），屬于專業術語。

二、詳細解析

曆史文獻依據
- 《詩經·小雅》鄭玄注提到“無衰落也”，強調事物應如松柏般持續茂盛。
- 宋代蘇轼在《謝南省主文啟》中批評五代後“文教衰落”，描述文化教育的衰退現象。
現代用法
可形容經濟蕭條、政治影響力減弱、傳統習俗式微等，例如：“舊式家族的衰落反映了社會結構的變遷”（曹禺《北京人》）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：凋零、衰敗、沒落、衰退。
反義詞：興盛、繁榮、崛起、強盛。

四、專業領域應用（通信）

慢衰落：由地形遮擋（如山丘、建築）導緻信號中值緩慢變化，服從對數正态分布。
快衰落：多徑傳播引起信號瞬時值快速波動，常見于短波通信。

“衰落”既可用于描述社會、文化的宏觀變遷，也可作為科學術語解釋特定現象。如需進一步了解專業定義，可參考通信領域文獻。