解放英文解釋翻譯、解放的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

liberate; free; release; disenthral; emancipate; loose; unchain
【醫】 emancipation

廢除農奴制度後，農奴們獲得了解放。
The serfs were liberated after abolishing serfdom.
解放後這個地區的畜牧業得到了巨大的發展。
The animal husbandry in this area has developed greatly after liberation.
解放後這個國家的農業得到了巨大的發展。
Agriculture in this country has developed greatly after liberation.
解放後，我國的宇航事業取得了巨大的發展。
The aerospace industry in our country has developed greatly after liberation.
解放前，他們一家住在茅屋裡。
The family lived in a thatched cottage before liberation.
我們的軍隊解放了許多地區。
Our army had liberated many occupied areas.
這個國家是在1966年解放的。
The country was liberated in 1966.
婦女的解放依靠她們自己。
The emancipation of women depends on themselves.

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

解放的漢英詞典釋義與多維解析

一、詞彙定義

“解放”在漢語中指解除束縛、獲得自由或權利的狀态，對應英語“liberation”或“emancipation”。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“從壓迫或限制中解脫出來”，強調社會、政治層面的變革。

二、曆史語境

中國現代史中，“解放”特指1946-1949年的解放戰争，中國共産黨領導的武裝鬥争推翻了國民黨政權，建立了新中國（《中國近代史綱要》，高等教育出版社）。英語語境中，“liberation”常與西方反殖民運動（如印度獨立）關聯，體現民族自決權。

三、社會哲學内涵

馬克思主義理論中，“解放”包含“人的全面發展”理念，主張消除階級壓迫與經濟剝削（《共産黨宣言》，1848年）。聯合國《世界人權宣言》（1948年）則從國際法角度定義“解放”為個體擺脫歧視、暴力等基本權利的實現。

四、語言對比差異

《牛津英漢雙解詞典》指出，英語“liberation”更側重集體自由（如民族解放），而“emancipation”多指個體權利（如奴隸解放）。漢語“解放”兼具二者含義，例如“解放思想”譯作“emancipate the mind”，強調破除思維禁锢。

五、現代應用擴展

當代用法涵蓋性别平等（如“女性解放”對應“feminist liberation”）、科技賦能（如“生産力解放”）等領域。聯合國婦女署報告（2023年）将“解放”定義為“系統性障礙的破除”，呼籲通過立法保障平等發展機會。

“解放”是一個漢語詞彙，拼音為jiě fàng，其含義可從多個維度解析：

解除束縛，獲得自由或發展
指從物理或精神上的限制中解脫，如“解放生産力”。該詞最早見于北魏賈思勰《齊民要術》，描述農業操作中的“纏裹與松綁”過程（如包裹石榴後適時解開）。
推翻壓迫性統治
特指1949年中國大陸推翻國民黨統治的曆史事件（如“解放前”“解放軍”）。

通過詞義演變可見，“解放”從具體行為逐漸發展為抽象的社會變革概念，兼具物質與精神雙重内涵。更多用法可參考權威詞典或曆史文獻。