故障季節英文解釋翻譯、故障季節的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 failure season

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【計】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【經】 breakdown; trouble

season
【經】 season

"故障季節"是一個中文技術術語，通常用于描述特定系統或設備在一年中某些時段更容易發生故障的周期性現象。其核心含義如下：

漢語釋義
- 故障：指設備、系統或流程的非計劃性中斷或功能失效
- 季節：原指自然氣候周期，此處引申為具有周期性的時間階段
- 組合含義：特指受環境因素（溫度/濕度）或使用強度影響，故障率顯著升高的周期性時段
英語對應譯法
- 主流譯法：Failure Season（技術文檔通用譯法）
- 學術文獻譯法：Seasonal Failure Pattern（強調規律性特征）
- 行業術語：High-Failure Period（電力/制造業常用）

 $lambda(t) = lambda_b + Delta lambda cdot cos[2pi (t-t_0)/T]$

$lambda(t)$：時變故障率

$lambda_b$：基礎故障率

$Deltalambda$：季節波動幅度

$T$：季節周期（通常為12個月）

該術語的準确使用需結合具體行業語境，建議技術文檔采用"Failure Season"譯法，學術研究宜用"Seasonal Failure Pattern"以精确表述周期性特征。

“故障季節”并非嚴格意義上的固定詞彙，而是對特定季節中設備或系統故障高發現象的通俗描述。以下從詞義拆解和實際應用角度分析：

1. 詞義拆解

2. 組合含義 “故障季節”通常指某些設備或系統在特定季節因環境因素（溫度、濕度等）影響導緻故障率顯著升高的時期。例如：

3. 應用場景該表述常見于設備維護、工程管理等領域，用于提示季節性風險防範。例如電力行業會針對“霧閃故障高發季”加強絕緣檢測，助聽器用戶則需在特定季節加強防潮/防凍保養。

注意：該詞需結合上下文理解具體指向，不同行業關注的“故障季節”類型可能差異較大。