間歇性英文解釋翻譯、間歇性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intermittence

一連串的持續跳動以數量短促而突然的變化為特征的一系列間歇性出現
Any of a series of intermittent occurrences characterized by a brief, sudden change in a quantity.

intermission; intermittence; interval; lull
【醫】 intermission; intermittence; pause

在漢英詞典中，"間歇性"對應的英文翻譯為"intermittent"，定義為"非持續發生，具有停頓與恢複交替特征的現象"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。該術語由"間"（間隔）和"歇"（停止）兩個語素構成，強調周期性中斷與重啟的二元特征。

從專業領域應用來看：

醫學領域特指症狀反複發作但非持續存在的臨床表現，如間歇性跛行（intermittent claudication）（來源：Merriam-Webster醫學詞典）
氣象學中描述降水斷斷續續的狀态，區别于持續性降水（continuous precipitation）
工程學指設備運行中間斷工作的模式，如間歇性供電系統（intermittent power supply）

與近義詞"sporadic"相比，"intermittent"更強調可預測的規律性停頓（來源：劍橋學術英語詞典）。例如地震餘震既可能是sporadic（隨機發生）也可能是intermittent（按地質周期發生）。

“間歇性”是一個形容詞，用來描述某事物具有“間斷發生、時停時續”的特性，核心含義為非持續性。具體可從以下角度理解：

詞義分解
- “間”指間隔，“歇”指停止，“性”表示性質，組合後指事物運作時存在規律或不規律的停頓間隔。
典型使用場景
- 自然現象：如間歇泉（每隔固定時間噴發一次）、間歇性降雨（斷斷續續的陣雨）
- 醫學領域：間歇性頭痛（疼痛發作與緩解交替）、間歇性跛行（行走時反複出現下肢疼痛）
- 機械/電子：間歇性故障（設備時好時壞）、間歇性工作模式（如冰箱壓縮機啟停交替）
近義詞辨析
- 與“周期性”的區别：後者強調固定時間間隔（如鐘擺），而“間歇性”的停頓間隔可能不規則（如突發耳鳴）。
語法功能
- 作定語：修飾名詞（例：間歇性斷電）
- 作狀語：搭配“地”使用（例：警報聲間歇性地響起）

該詞在學術文獻和日常對話中均高頻出現，使用時需注意語境。例如醫學報告中“間歇性發熱”特指體溫升降交替，而日常生活中“間歇性努力”則帶有調侃意味，形容做事不夠堅持。