分期還款表英文解釋翻譯、分期還款表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 amortization money table

分詞翻譯：

分期的英語翻譯：

by stages
【經】 aging

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

專業解析

分期還款表（Fēnqī Huánkuǎn Biǎo），英文稱為Amortization Schedule 或Installment Payment Schedule，是金融領域中用于詳細列示分期償還貸款本金與利息的标準化文件。其核心功能在于清晰展示借款人每期需支付的金額構成（本金、利息）、剩餘本金餘額及還款時間節點，是借貸雙方履行合同義務的重要依據。

一、術語定義與核心要素

分期還款（Installment Repayment）
指借款人按預先約定的周期（如月/季/年）分批償還貸款本息，而非一次性結清。這種模式降低短期還款壓力，常見于房貸、車貸及消費信貸。
還款表（Payment Schedule）
結構化表格，包含以下關鍵字段：
- 期數（Payment Number）：還款次序（如第1期至第36期）；
- 每期還款額（Periodic Payment）：固定或可變金額；
- 本金部分（Principal Component）：當期歸還的原始借款；
- 利息部分（Interest Component）：按剩餘本金計算的資金使用費；
- 剩餘本金（Remaining Balance）：當期還款後的待還本金。

二、金融計算邏輯

分期還款表依賴複利計算模型，常見兩種方式：

等額本息（Equal Principal & Interest）
每期還款總額固定，早期利息占比高，本金占比逐期遞增。計算公式為：

$$ A = P times frac{r(1+r)^n}{(1+r)^n-1} $$

其中 (A) 為每期還款額，(P) 為貸款本金，(r) 為周期利率，(n) 為總期數。
等額本金（Equal Principal）
每期歸還固定本金+遞減利息，總還款額逐期減少。計算公式：

$$ text{每期本金} = frac{P}{n}, quad text{每期利息} = text{剩餘本金} times r $$

三、實際應用價值

借款人視角：預判長期資金規劃，對比不同貸款方案成本（如通過利息總額判斷實際利率）；
金融機構視角：标準化合同附件，保障還款透明度，降低糾紛風險；
監管合規性：中國《商業銀行信用卡業務監督管理辦法》要求明确披露分期還款計劃（銀保監會令〔2011〕2號）。

四、權威定義參考

《英漢金融詞典》（中國金融出版社）：将“Amortization Schedule”定義為“列示分期貸款每期還款額中本金與利息構成及未償餘額的表格”；
中國人民銀行《個人貸款管理暫行辦法》：強調貸款合同需包含“還款方式及計劃”，分期還款表為其核心載體。

示例：一筆10萬元、年利率5%、分12期償還的貸款：

等額本息：每期還款約¥8,564，首期利息占比¥417，本金¥8,147；

等額本金：首期還款¥8,750（本金¥8,333+利息¥417），末期還款¥8,368。

網絡擴展解釋

分期還款表是記錄分期還款計劃中每期應還金額、日期及費用構成的詳細表格，主要用于幫助借款人清晰掌握還款進度和財務安排。以下是具體解析：

一、分期還款表的定義

分期還款表是金融機構或借貸平台提供的文件，将貸款本金、利息（或手續費）分攤到每期，并明确每期還款金額、還款日及剩餘本金等信息。常見于信用卡分期、消費貸款等場景。

二、表格核心要素

還款周期：如分3期、6期、12期等，還款起始時間通常為貸款發放次月或賬單生成後（如5月貸款，6月開始還款）。
每期金額：包含本金和利息/手續費，部分銀行手續費需一次性支付。
費用構成：明确每期利息或手續費比例，例如信用卡分期可能按月收取0.6%-1%的手續費。
剩餘本金：顯示每期還款後未償還的本金餘額，便于跟蹤還款進度。

三、作用與意義

規劃財務：通過固定還款日和金額，幫助借款人合理安排資金。
避免逾期：清晰标注還款日，減少因遺忘導緻的信用損失。
透明費用：明确利息/手續費分攤方式，避免隱性成本。

四、示例說明（以12期貸款為例）

假設貸款12,000元，年利率12%（月利率1%）：

等額本息計算：每月還款 ≈ $1,066.22
公式：
$$ PMT = frac{P times r times (1+r)^n}{(1+r)^n -1} $$
其中 ( P=12,000 )，( r=1% )，( n=12 )。

期數	還款日	應還本金	應還利息	剩餘本金
1	2025-05-10	$933.22	$133.00	$11,066.78
2	2025-06-10	$942.55	$123.67	$10,124.23
...	...	...	...	...

五、注意事項

手續費類型：部分分期需一次性支付手續費，實際資金成本高于名義利率。
提前還款：可能需支付違約金或剩餘手續費，需提前确認條款。

通過分期還款表，借款人可直觀管理債務，建議定期核對賬單以确保準确性。如需完整計算工具，可參考銀行官網或第三方金融平台。