防震英文解釋翻譯、防震的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quakeproof; shockproof; take precautions against earthquake
【化】 shock-resistance

分詞翻譯：

防的英語翻譯：

defend; guard against; prevent

震的英語翻譯：

shake; shock; vibrate

專業解析

"防震"是漢語中描述預防或減輕震動危害的複合詞，其核心含義包含兩個層面：一是指建築物、設備等通過結構設計抵禦地震沖擊，二是指物品通過緩沖材料減少運輸震動損傷。從漢英詞典視角分析，該詞對應三種英文表達：

earthquake-resistant（抗震性）
指建築物或基礎設施抵禦地震的能力，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将此類結構描述為"designed to withstand seismic forces"，強調通過加固地基、彈性材料等技術實現抗震目标（來源：牛津詞典官網詞條）。
shockproof（防震性）
用于描述精密儀器、電子産品等通過内部減震裝置避免外部震動損傷，如《朗文當代高級英語辭典》定義為"protected against damage caused by sudden impact"，常見于手表、相機等設備說明書（來源：朗文詞典官網詞條）。
seismic protection（地震防護）
專業工程領域術語，指系統性減災措施，包含建築規範、預警系統、應急演練等綜合方案，如《柯林斯英漢雙解大詞典》中強調該詞"covers both structural reinforcement and disaster management protocols"（來源：柯林斯詞典官網詞條）。

詞義辨析方面，"earthquake-resistant"側重結構抗災能力，"shockproof"強調物品抗沖擊性能，而"seismic protection"屬于涵蓋技術标準與公共安全的宏觀概念。三者均需符合國家标準，例如中國《建築抗震設計規範》（GB 50011）要求住宅達到8級抗震設防，日本JIS Z 0200标準則規定精密儀器運輸防震測試方法。

網絡擴展解釋

“防震”是一個多義詞，其含義根據應用場景不同有所區别，主要包含以下兩層解釋：

一、技術性防震（減少震動影響）

指通過特定措施或裝置，使物體（如建築物、機器、儀表等）在受到震動或沖擊時仍能正常運轉或減少損傷。例如：

機械儀表領域：手表、精密儀器中安裝防震器（如擺軸軸承部位的緩沖裝置），以抵禦外部震動帶來的影響。
建築工程領域：采用抗震結構設計或材料，如加固地基、使用彈性材料等，提升建築物抗震能力。

二、地震災害防備

指為應對地震可能造成的危害，提前采取預防和應急措施。例如：

臨時防護：搭建防震棚、儲備應急物資等。
長期規劃：制定地震應急預案、加強建築抗震标準等。

補充說明

特殊觀點：極少數資料提到“防震”包含人為幹預地震發生（如釋放地下高壓氣液體），但這一解釋缺乏廣泛科學共識，需謹慎參考。
實際應用：防震措施在日常生活和災害防治中廣泛應用，例如竹屋利用彈性結構防震。

如需更詳細的技術原理或案例，可參考建築抗震設計規範或地震應急指南。