發揮英文解釋翻譯、發揮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bring into play; develop; elaborate; exert; give play to

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

揮的英語翻譯：

brandish; command; scatter; wave; wigwag; wipe off

專業解析

"發揮"在漢英詞典中的核心釋義為bring into play, give play to, give free rein to; develop; express (an idea, theme, etc.)。其含義可細分為以下層面：

一、核心含義與英譯

施展能力/潛力
指将内在能力、優勢或資源充分應用出來，英譯常為"bring into play","give full play to","utilize"。

例：發揮專業技能 → bring professional skills into play

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
表達觀點/主題
指闡述思想、理論或創作意圖，英譯多用"express","elaborate"。

例：發揮個人見解 → express personal views

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
擴展應用或效果
強調對已有事物的深化或推廣，英譯可為"develop","expand"。

例：發揮傳統工藝的價值 → develop the value of traditional crafts

來源：中國社會科學院語言研究所《漢英詞典》（第三版）

二、典型搭配與語境

發揮優勢/潛力
bring advantages/potential into full play

例：團隊協作能發揮集體潛力。

發揮作用
play a role; fulfill a function

例：科技在環保中發揮關鍵作用。

超常發揮
exceed one's normal performance

例：運動員在決賽中超常發揮。

三、近義詞辨析

發揮 vs 發揚
"發揮"側重能力/資源的應用（utilization），"發揚"強調精神/傳統的弘揚（promote, carry forward）。

例：發揮創造力（apply creativity）；發揚傳統文化（promote traditional culture）。

四、語法特征

及物動詞，常接抽象名詞賓語（如優勢、作用、潛力）。
否定形式："未能發揮"（fail to bring into play）。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
北京外國語大學. 《漢英詞典》（第三版）. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“發揮”是一個漢語動詞，主要有以下兩層含義：

表達或展現内在潛力
指将個人或事物本身具備的能力、特質、優勢等充分表現出來。
例：他在比賽中超常發揮，展現了極強的應變能力；這項技術能發揮材料的最大性能。
引申闡釋或擴展
對已有的觀點、理論進行深入闡述或邏輯推演。
例：這篇論文對原始數據進行了創造性發揮；導演通過鏡頭語言發揮了原著的思想内核。

使用注意：

常與“水平/作用/優勢/潛力”等詞搭配（如“發揮團隊協作精神”）
區别于近義詞“發揚”（後者側重“傳播弘揚”，如“發揚傳統文化”）

誤用示例：
❌“發揮傳統文化” ➜ 應改為“發揚傳統文化”（需傳播弘揚時）
❌“發揮新政策” ➜ 應改為“落實新政策”（尚未展現效果時）