好心英文解釋翻譯、好心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

good intention

例句：

這正是聖誕節我有一個好心情的緣故。
That's why I have this good feeling about Christmas.
他常常是好心辦不出好事。
He's well-intentioned but not very good at getting things done.
她一片好心卻遭到他冷酷的拒絕。
Her kindness to him was met with a cruel rebuff.

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

“好心”作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中通常被解釋為“kind-heartedness”或“good intentions”，指人出于善意、樂于助人的品質或行為動機。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，其核心含義是“待人真誠、願意幫助他人的善良心态”。

從跨文化角度分析，《牛津漢英大詞典》特别強調該詞在語境中的動态表達，例如“好心辦壞事”應譯為“good intentions leading to bad outcomes”，體現善意與結果可能存在的矛盾性。《劍橋漢英詞典》則收錄了典型搭配如“好心人（a kind-hearted person）”“出于好心（out of goodwill）”，說明其既可作名詞也可轉化為形容詞使用。

在語義辨析層面，《朗文當代高級英漢雙解詞典》指出，“好心”區别于近義詞“善良”的關鍵在于更強調主動施惠的意願，而不僅指靜态的道德品質，這一差異在翻譯時需通過“voluntary kindness”等短語準确傳達。

網絡擴展解釋

“好心”是一個漢語詞彙，讀音為hǎo xīn，主要含義為好意、善意，常用來形容人的友好态度或富有同情心的行為。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指出于善意或友好意圖的行為或情感，強調對他人的關懷和同情。例如：
- “他出于一片好心幫助老人”。
- “父愛如山，深沉卻給了我們所有……願父親每天都有好心情”。
詞性擴展
在古漢語中，“好”讀作hǎo 時，可泛指美好的事物（如“好鳥”“好美”）；而“好心”的“好”也延續了這一含義，帶有“優良、善”的意味。

二、曆史與文獻中的用法

古代語境
- 忠心、赤誠：
  《隋書》記載：“我事三代主，唯用一好心”，此處“好心”指對君主的忠誠。
- 善意勸誡：
  《北史》提到：“稱射匮有好心”，指對方懷有善意。
近代與現當代
- 清代《紅樓夢》中，角色對“好心”的質疑（“隻怕不是好心罷？”）反映了善意可能被誤解的複雜性。
- 魯迅作品中也探讨過“好心”的雙面性，例如善舉被曲解的情形。

三、例句與應用場景

正面表達善意
- “小年快樂！送你好心情——甭管大海再多水，大山有多偉……”。
- “一個人做事出于好心，還是出于歹意，大家看得很清楚”。
提醒與勸誡
- “你千萬不要把大家的一片好心當成惡意”。
- “此本是一片好心，卻被他們看破的拿定了”（《二刻拍案驚奇》）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：善意、好意、仁慈、體恤
反義詞：惡意、歹意、居心叵測

“好心”既是一個描述人性美好的詞彙，也在不同曆史語境中承載了忠誠、勸誡等複雜含義。使用時需結合具體場景，避免因表達方式不當導緻誤解。如需進一步了解例句或古文出處，可參考權威詞典或古籍文獻。