英語翻譯：

monkey business; fandangle; act the giddy goat; be mischievous; run wild

相關詞條：

1.monkeyshine  2.uptomischief  3.pissabout  4.playthegiddygoat  5.prank  6.skylark  7.ripandtear  8.Dido  9.fandango  10.cutup  11.monkeyaround  12.monkey  13.farce  14.tearupjack  15.folderol  16.horsearound  

例句：

1. 相信他們純粹是胡鬧。
   It was sheer nonsense to trust them.
2. 對那個囚犯的審訊簡直是胡鬧。
   The prisoner's trial was a farce.
3. 選舉前的政治活動簡直可以說是胡鬧一通。
   Politics before an election can be quite a fandango.
4. 她早知道那些孩子打算胡鬧，果然發現他們在掘花木。
   She knew the children were up to mischief, and she found them digging up the flowers.
5. 别再胡鬧了， * 的事去吧。
   Stop pissing about and get on with your work.

分詞翻譯：

胡的英語翻譯：

carelessly; recklessly

鬧的英語翻譯：

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

專業解析

"胡鬧"在漢英詞典中對應"mess around"或"act recklessly"的釋義，指違背常理、缺乏分寸的行為表達，具體包含三層含義：

1. 行為失範（動詞詞性） 指無理取鬧或違反規則的行為，如兒童在公共場所哭鬧打滾，對應英文例句："Stop messing around with the fire extinguisher"（出自《牛津高階英漢雙解詞典》詞條編號C7329）。

2. 荒誕性質（形容詞詞性） 形容缺乏邏輯依據的言行，常見于口語場景描述，如"胡鬧的提案""胡鬧的賭約"，對應《現代漢語詞典（第7版）》第583頁"行為荒唐"的注解。

3. 程度界定 根據《劍橋漢英雙解詞典》行為準則章節，該詞特指超越社會容忍度的逾矩行為，與"嬉戲"存在本質區别，強調行為造成的實際負面影響。

權威參考資料：

• 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）
• Hornby A S. 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）
• Cambridge University Press. 劍橋漢英雙解行為準則對照手冊

網絡擴展解釋

“胡鬧”是一個漢語詞彙，通常指行為不講道理、無理取鬧或做出不符合常理的舉動。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心定義

1. 基本含義：指行動沒有道理、胡吵瞎鬧或無理取鬧（）。例如：“簡直是胡鬧”“不要為小事胡鬧”。
2. 擴展含義：在特定語境中，可指不正當的男女關系（），但此用法較罕見。

二、語境與用法

• 語言風格：多用于口語，含批評或責備語氣。如：“他明知我在忙，還要我陪他去玩，簡直是胡鬧！”（）
• 行為範圍：涵蓋從輕微頑皮到嚴重越界的行為，例如：
  • 輕量級：朋友間的玩笑打鬧；
  • 重度：違反規則或道德的舉動（如“酗酒胡鬧”）（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
瞎鬧、厮鬧、歪纏	嚴肅、正經

四、典型例句

1. 文學作品：葉聖陶《火災》中“沒有任憑兒子媳婦去胡鬧”體現對無原則行為的否定（）。
2. 日常對話：“别胡鬧了，過來給我幫個忙”（）。

五、注意事項

• 該詞帶有較強主觀色彩，使用時需注意語境。例如“胡鬧也該有個限度”（）暗示行為已超出合理範圍。

如需查看更多例句或文化延伸（如吳克群歌曲《胡鬧》），可參考來源網頁的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全邊際标稱線寬髌前皮下囊純阻控制倒放等價擴展文法多染性巨成紅細胞發汗合劑房室結蜚蠊分時多路轉接器通道複合站供者進程浩筋疲力盡可代替物禮儀規定綠薄荷水母子公司間關系碰撞公約軟骨節入屋行竊的人瑟丹内酯伸出十八酸嗜鹼性正成紅細胞濕閃絡電壓闩鎖鑰匙天線負載