發汗合劑英文解釋翻譯、發汗合劑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mistura salina

分詞翻譯：

發汗的英語翻譯：

diaphoresis; sudation; sweatiness
【化】 sweating
【醫】 diaphoresis; sudation

合劑的英語翻譯：

【化】 mist(ura)
【醫】 mist.; mistura; mixture

專業解析

發汗合劑（Fahán Héjì）的漢英詞典釋義與解析

一、術語定義

發汗合劑（Fahán Héjì）是中醫方劑學術語，指一類具有誘導汗液排出（diaphoresis）功效的複方中藥制劑。其核心功能為解表散邪（relieving exterior syndrome and expelling pathogens），通過發汗驅散體表病邪（如風寒、風熱），常用于治療外感表證（exterior syndrome）。英文可譯為：

Diaphoretic Mixture（發汗合劑）
Sweat-Inducing Decoction（促汗煎劑）

二、藥理作用與臨床用途

解表發汗（Releasing Exterior & Promoting Sweating）
通過刺激汗腺分泌，加速體表血液循環，驅散風寒/風熱邪氣，緩解惡寒發熱、頭痛鼻塞等表證症狀。
調和營衛（Harmonizing Ying-Wei）
調節營衛之氣（nutritive and defensive qi），增強衛外抗邪能力，適用于表虛易感體質。
典型適應症
- 風寒感冒（wind-cold common cold）：如麻黃湯（Ephedra Decoction）
- 風熱初起（early wind-heat syndrome）：如銀翹散（Lonicera-Forsythia Powder）

三、核心組成與配伍原則

代表性成分（參考經典方劑）：

中藥（Chinese Herb）	英文名（English）	主要功效（Function）
麻黃（Má Huáng）	Ephedra	發汗解表，宣肺平喘（Diaphoresis, asthma relief）
桂枝（Guì Zhī）	Cinnamon Twig	溫經通陽，助麻黃發汗（Warming meridians, enhancing diaphoresis）
生姜（Shēng Jiāng）	Fresh Ginger	散寒止嘔，輔助發汗（Dispersing cold, anti-emetic）
甘草（Gān Cǎo）	Licorice Root	調和諸藥，緩峻烈之性（Harmonizing formula, reducing toxicity）

配伍要點：辛溫藥（acrid-warm herbs）為主，佐以調和藥性之品，避免過汗傷津。

四、現代研究與注意事項

藥理機制：麻黃堿（ephedrine）刺激交感神經，擴張毛孔促進汗液分泌；桂枝揮發油增強血液循環。
禁忌人群：表虛多汗、陰虛血虧者慎用，以防津液耗傷（fluid depletion）。
劑型演變：傳統湯劑（decoction）外，現代已有顆粒劑（granules）、口服液（oral liquid）等改良劑型。

權威參考來源：

國家中醫藥管理局《中醫藥學名詞》規範術語
《中華本草》（Chinese Materia Medica）上海科學技術出版社
世界衛生組織（WHO）傳統醫學術語标準（ICD-11）

網絡擴展解釋

“發汗合劑”是中藥合劑的一種類型，指具有發汗解表功效的液體制劑，主要用于治療風寒感冒等外感表證。以下是詳細解釋：

一、合劑的定義與特點

合劑是中藥制劑形式，通過水煎、濃縮藥材提取有效成分制成，具有以下特點：

改良湯劑：在傳統湯劑基礎上優化，服用量更少，便于保存和批量生産。
液體制劑：以水為溶劑，可能添加防腐劑，需避免沉澱結塊。

二、“發汗合劑”的核心作用

這類合劑以發汗解表為主要功效，通過促進排汗驅散體表寒邪，常見應用如下：

適應症：風寒感冒（症狀如惡寒發熱、無汗、頭痛、頸背僵痛、鼻塞流涕）。
典型方劑：如葛根湯合劑，含麻黃、葛根等成分，麻黃發汗解表，葛根生津舒經，協同緩解肌肉疼痛。

三、代表藥物與成分

以葛根湯合劑為例：

組成：葛根、麻黃、桂枝、白芍、生姜、大棗、甘草。
功效延伸：除發汗外，兼具解肌止痛、生津舒經作用，改善項背強痛、四肢酸痛。

四、使用注意事項

適用人群：風寒表證（舌苔薄白、脈浮緊）患者，風熱感冒（咽痛、黃痰）不適用。
禁忌：避免與寒涼食物同服，用藥後需注意保暖。

總結來看，“發汗合劑”是結合傳統湯劑與現代工藝的中藥制劑，通過發汗驅寒治療外感病，需根據症狀辨證使用。