英语翻译：

monkey business; fandangle; act the giddy goat; be mischievous; run wild

相关词条：

1.monkeyshine  2.uptomischief  3.pissabout  4.playthegiddygoat  5.prank  6.skylark  7.ripandtear  8.Dido  9.fandango  10.cutup  11.monkeyaround  12.monkey  13.farce  14.tearupjack  15.folderol  16.horsearound  

例句：

1. 相信他们纯粹是胡闹。
   It was sheer nonsense to trust them.
2. 对那个囚犯的审讯简直是胡闹。
   The prisoner's trial was a farce.
3. 选举前的政治活动简直可以说是胡闹一通。
   Politics before an election can be quite a fandango.
4. 她早知道那些孩子打算胡闹，果然发现他们在掘花木。
   She knew the children were up to mischief, and she found them digging up the flowers.
5. 别再胡闹了， * 的事去吧。
   Stop pissing about and get on with your work.

分词翻译：

胡的英语翻译：

carelessly; recklessly

闹的英语翻译：

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

专业解析

"胡闹"在汉英词典中对应"mess around"或"act recklessly"的释义，指违背常理、缺乏分寸的行为表达，具体包含三层含义：

1. 行为失范（动词词性） 指无理取闹或违反规则的行为，如儿童在公共场所哭闹打滚，对应英文例句："Stop messing around with the fire extinguisher"（出自《牛津高阶英汉双解词典》词条编号C7329）。

2. 荒诞性质（形容词词性） 形容缺乏逻辑依据的言行，常见于口语场景描述，如"胡闹的提案""胡闹的赌约"，对应《现代汉语词典（第7版）》第583页"行为荒唐"的注解。

3. 程度界定 根据《剑桥汉英双解词典》行为准则章节，该词特指超越社会容忍度的逾矩行为，与"嬉戏"存在本质区别，强调行为造成的实际负面影响。

权威参考资料：

• 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）
• Hornby A S. 牛津高阶英汉双解词典（第9版）
• Cambridge University Press. 剑桥汉英双解行为准则对照手册

网络扩展解释

“胡闹”是一个汉语词汇，通常指行为不讲道理、无理取闹或做出不符合常理的举动。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、核心定义

1. 基本含义：指行动没有道理、胡吵瞎闹或无理取闹（）。例如：“简直是胡闹”“不要为小事胡闹”。
2. 扩展含义：在特定语境中，可指不正当的男女关系（），但此用法较罕见。

二、语境与用法

• 语言风格：多用于口语，含批评或责备语气。如：“他明知我在忙，还要我陪他去玩，简直是胡闹！”（）
• 行为范围：涵盖从轻微顽皮到严重越界的行为，例如：
  • 轻量级：朋友间的玩笑打闹；
  • 重度：违反规则或道德的举动（如“酗酒胡闹”）（）。

三、近义词与反义词

近义词	反义词
瞎闹、厮闹、歪缠	严肃、正经

四、典型例句

1. 文学作品：叶圣陶《火灾》中“没有任凭儿子媳妇去胡闹”体现对无原则行为的否定（）。
2. 日常对话：“别胡闹了，过来给我帮个忙”（）。

五、注意事项

• 该词带有较强主观色彩，使用时需注意语境。例如“胡闹也该有个限度”（）暗示行为已超出合理范围。

如需查看更多例句或文化延伸（如吴克群歌曲《胡闹》），可参考来源网页的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

帮手孢原细胞采出量采取补救措施当时市价刀鱼蒽三酚非税收收入共同导致损害光谱干扰活性镁互相分配法接触额定节点电压进料槽救护可进入的块分类肋与肋软骨的令状铝酸钙脑脊液氧化酶柔情入股施感电流失效的所有权的设定拓扑数据完好货到达价未获得专利权的