筋疲力盡英文解釋翻譯、筋疲力盡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be used up; exhaustion; burn itself out

他們爬山以後筋疲力盡了。
They were in a state of exhaustion after climbing the mountain.
受訓的突擊隊員要參加令人筋疲力盡的突擊課程。
Trainee commandos are put through an exhausting assault course.
我已筋疲力盡了！
I'm exhausted!
他因十分努力而筋疲力盡。
He exhausted himself in the attempt.
戰士們經過一個月的戰鬥已筋疲力盡。
The combatants were exhausted after a month's fight.

exhausted; tired; weary

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

"筋疲力盡"是現代漢語中描述極端身體疲勞的常用成語，其漢英對照解釋可分解為三個層面：

基本釋義
指體力完全耗盡的狀态，對應英文翻譯為"exhausted"或"completely worn out"。該成語通過"筋""力"的具象表達，強調肌肉能量與精神意志的雙重枯竭，如《現代漢語詞典》第七版将其定義為"形容非常疲勞，一點力氣也沒有了"。
詞源解析
該成語源自《淮南子·精神訓》"筋力疲盡"的古語表述，經語義凝練形成四字結構。其中"筋"對應肌肉組織，"疲"指機能衰退，"力"表征動能儲備，"盡"強調完全耗損，四個語素遞進式描繪人體能量枯竭的動态過程。
漢英應用對照
在雙語場景中，該成語可精準對應英語習語"bone-weary"或"running on empty"。例如在體育報道中描述馬拉松運動員狀态時，使用"After the marathon, every participant looked utterly drained and bone-weary"能實現語義等值傳遞。

參考來源：商務印書館《現代漢語詞典》第七版詞條解析；《牛津漢英大詞典》第二版成語翻譯對照研究。

“筋疲力盡”是一個漢語成語，形容身體和精神極度疲勞，力氣完全耗盡的狀态。具體解析如下：

字面拆解：

深層含義：

使用場景：

近義詞：精疲力竭、疲憊不堪
反義詞：精力充沛、生龍活虎

該成語最早見于唐代韓愈《論淮西事宜狀》，原指戰馬體力耗盡，後演變為通用表達。使用時注意語境，多用于書面語或正式表達，日常口語中常說“累癱了”“累成狗”等替代說法。