伸出英文解釋翻譯、伸出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

protrude; hang over; hold out; put out; reach; shoot out; spread; stick
throw out

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"伸出"作為漢語常用動詞，在漢英雙解詞典中具有多維度的釋義體系。根據《現代漢語詞典》第7版，該詞的核心含義指"肢體或物體延展到某空間位置"，對應英文"stretch out; extend"，強調動作的空間延展性。

在語法功能上，《牛津高階英漢雙解詞典》第9版标注其及物動詞屬性，典型用法為"伸出+身體部位+方向狀語"，如"伸出手臂（extend one's arm）"。詞典特别指出該詞常用于醫療語境，描述檢查時的肢體動作，如"醫生要求患者伸出舌頭（The doctor asked the patient to stick out his tongue）"。

語義辨析方面，《朗文當代高級英語辭典》第6版對比了"伸出"與近義詞"伸展"的差異：前者側重單次性的瞬間動作（punctual aspect），後者強調持續性的狀态（durative aspect）。如"伸出援手（lend a helping hand）"具有即時援助的語用特征。

在科技英語場景中，《韋氏大學詞典》第11版收錄了該詞的物理學術語用法，指"機械部件的可控性延伸"，如"航天飛機伸出機械臂（The space shuttle deployed its robotic arm）"，此時對應的專業譯法為"deploy"。

網絡擴展解釋

“伸出”是一個動詞，表示将身體部位或物體的一部分從原本的位置向外延展或伸展。以下是詳細解釋：

基本釋義
指通過動作使某物（如手、腳、工具等）從原有位置向外部空間延展。例如：“他伸出手去接住杯子”“樹枝伸出了圍牆”。
結構分析
由“伸”（展開、拉長）和“出”（向外）組成，強調動作的方向性。常用于具體動作，也可用于抽象幫助，如“伸出援手”。
常見搭配
- 身體部位：伸出手臂、伸出頭、伸出腿。
- 物體延伸：天線伸出車頂、藤蔓伸出花架。
- 抽象用法：伸出援手（提供幫助）、伸出橄榄枝（表達友好）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：伸展、探出、延伸。
- 反義詞：縮回、收回、蜷縮。
例句與語境
- 字面意義：“貓從沙發下伸出爪子。”
- 比喻意義：“國際組織向災區伸出了援助之手。”

需注意，“伸出”通常需搭配具體對象（如“手”“腳”），單獨使用較少。在口語和書面語中均常見，適用範圍較廣。