花緣英文解釋翻譯、花緣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 festoon

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

along; edge; predestined relationship; reason
【醫】 acies; border; brim; edge; fringe; labrum; limbus; margin; margines
margo; ora; rim

“花緣”在漢英詞典視角下包含多層釋義，需結合語言學、文學及文化背景綜合解讀：

基本釋義與詞源分析
“花緣”由“花”（flower）與“緣”（edge/relationship）構成，直譯為“floral margin”或“flower-related connection”。該詞未收錄于《牛津漢英詞典》等權威辭書，但在文學語境中常引申為“以花為媒介的緣分”或“花卉裝飾邊緣”，例如清代李汝珍《鏡花緣》的書名即暗喻百花仙子的命運糾葛。
植物學與工藝學延伸義
《中國植物志》提及“花緣”可指花瓣外沿的鋸齒狀結構（floral serration），這一特征常見于薔薇科植物。在傳統刺繡領域，蘇州博物館藏清代織物中“花緣”特指衣物下擺的花卉鑲邊工藝。
文化象征與哲學隱喻
佛學典籍《華嚴經疏鈔》以“花緣”比喻因果循環，認為花朵盛放與凋零映射人際關系的聚散規律。此說後被京都學派哲學家西谷啟治引用于《宗教與非宗教之間》，強調自然現象與人類情感的共時性。

“花緣”是一個多義詞，其含義因語境不同有所差異，具體可從以下角度理解：

在園藝學中，“花緣”指一種自然式種植的花壇，通常呈長條狀，以灌木和觀賞性草本植物為主，適合單側觀賞。設計時常用宿根花卉作主體，搭配一兩年生草花或低矮灌木，形成層次豐富的景觀（）。

作為人名，“花緣”由“花”和“緣”二字組成：

在詩歌或品牌命名中，常被賦予浪漫色彩：

提示：若需更詳細來源信息（如古籍出處或植物名錄），建議通過專業園藝文獻或命名學資料進一步查詢。