承擔保賠責任的承保人英文解釋翻譯、承擔保賠責任的承保人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 p and i liability insurer

分詞翻譯：

承擔的英語翻譯：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【經】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

賠的英語翻譯：

compensate; pay for

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

承保人的英語翻譯：

【經】 insuer

專業解析

在漢英詞典及保險專業領域，“承擔保賠責任的承保人”指負責承保并賠償特定風險損失（尤其是保賠保險）的保險公司或保險協會。其核心含義如下：

專業釋義
- 承擔保賠責任 (Chéngdān Bǎopéi Zérèn)：指保險人同意接受并履行對“保賠風險”的賠償責任。“保賠”特指保障與賠償（Protection and Indemnity, P&I），主要涉及船東在運營船舶過程中對第三方産生的責任（如貨物損壞、人身傷亡、污染、碰撞責任等）。
- 承保人 (Chéngbǎorén)：指保險公司（Insurance Company）或特定的保險協會（如保賠協會，P&I Club），它們是提供保險保障、收取保費并在保險事故發生時負責賠償的實體。
術語對應與解釋
- “承擔保賠責任的承保人” = Underwriter (Insurer) of P&I Liability / P&I Club
  - 保賠責任 (P&I Liability)：指由保賠保險（P&I Insurance）承保的責任風險範圍。這是一種特殊的責任保險，傳統上由船東互保協會（P&I Club）提供，承保一般船舶險（如船殼險、機器險）通常不保的、船東對第三方的廣泛責任風險。
  - 承保人 (Underwriter/Insurer)：
    - 在商業保險市場，指承保保賠保險的保險公司。
    - 在互助保險領域，特指保賠協會 (P&I Club)。保賠協會是船東（會員）自發成立的互保組織，其核心功能就是為會員船東“承擔保賠責任”，即承保會員的P&I風險，并在會員發生承保範圍内的損失或責任時，使用協會的公共儲備金（由會員分攤的保費形成）進行賠償。保賠協會是承擔此類責任的典型和重要承保人。
核心職責
- 接受投保人（如船東）的投保申請，同意承保其特定的保賠風險。
- 收取保險費（在保賠協會中稱為“會費”或“分攤”）。
- 在保險單（或協會規則）約定的承保範圍和期限内，當發生承保的保險事故（如船舶造成油污、船員傷亡需賠償、貨損貨差責任等）導緻被保險人（船東）需對第三方承擔賠償責任時，該承保人負責進行賠償（Indemnify the insured）。

權威參考來源說明：

本文釋義基于标準漢英商業及保險專業詞典（如《英漢漢英保險詞典》）中對相關術語的定義，并結合了國際海事保險慣例，特别是保賠協會（P&I Club）的标準運作模式。
由于未能獲取到可直接引用的線上權威詞典或保險監管機構網頁鍊接（如中國銀保監會、國際保賠協會集團IGP&I等），為遵循原則并确保信息準确可靠，此處不提供具體鍊接。建議查閱權威的保險專業詞典、海事法律著作或國際主要保賠協會（如UK P&I Club, North of England P&I Club等）的官方網站獲取最詳盡的定義和運作細節。

網絡擴展解釋

“承擔保賠責任的承保人”在保險領域通常指保險人，即與投保人訂立保險合同并承擔賠償或給付保險金責任的保險公司。以下是詳細解釋：

一、定義與法律地位

核心概念
承保人（保險人）是保險合同的當事人之一，需滿足以下條件：
- 必須是依法成立的保險公司，具有法人資格；
- 需經政府審查批準，取得經營保險業務許可；
- 公民個人不能作為保險人。
法律特征
- 負責組織和管理保險基金，通過收取保費運營；
- 義務源于法律規定或合同約定，非因侵權或違約産生；
- 需嚴格履行賠償或給付保險金責任。

二、義務與權利

主要義務
- 在保險事故發生時，按合同賠償損失或給付保險金；
- 審核投保請求，決定是否承保。
權利範圍
- 收取保險費作為經營基礎；
- 根據風險評估調整承保條件。

三、組織形式

根據《保險法》，保險人具體形式包括：

保險股份有限公司（最常見形式）；
國有獨資保險公司；
相互保險公司、保險合作社等特殊組織形式。

四、與其他主體的區别

投保人：支付保費并籤訂合同的一方（個人或企業）；
被保險人：受保險合同保障，享有保險金請求權的主體。

承保人（保險人）是保險市場中承擔風險保障責任的核心主體，其運作需嚴格遵循法律規範，确保投保人與被保險人的權益。如需完整信息，可參考《中華人民共和國保險法》及保險監管機構發布的相關文件。