彩禮英文解釋翻譯、彩禮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

betrothal gifts

例句：

我隻有在收到商定的彩禮後才會同意我女兒和你結婚。
I will consent to my daughter's giving her hand to you only on receipt of the agreed dowry.

分詞翻譯：

彩的英語翻譯：

colour; variety

禮的英語翻譯：

ceremony; courtesy; gift; manners

專業解析

彩禮的漢英詞典釋義與文化解析

一、術語定義

彩禮（cǎilǐ）在漢英詞典中譯為"bride price" 或"betrothal gifts"，指中國傳統婚俗中，男方在訂婚或結婚前向女方家庭贈送的財物（如金錢、貴重物品等），作為締結婚約的象征。需區别于"dowry"（嫁妝，即女方攜帶至新家的財物）。來源：《牛津漢英詞典》

二、文化内涵與曆史演變

禮制淵源
彩禮源于周代"六禮"中的"納征"，初為表達誠意的禮儀性饋贈（如絲綢、茶葉），後逐漸貨币化。其核心是"禮"（ritual propriety），體現雙方家庭對婚約的尊重。來源：中國社會科學院《中國民俗文化研究》

社會功能
傳統中具有補償女方家庭勞動力流失、确立婚姻契約、強化宗族聯結的作用。現代部分農村地區仍保留此習俗，但性質轉向新家庭啟動資金。來源：《亞洲人類學》期刊

三、法律與當代争議

《中華人民共和國民法典》第1042條明确規定"禁止借婚姻索取財物"。司法實踐中，若彩禮數額遠超當地經濟水平或造成男方家庭經濟困難，法院可判決部分返還。來源：全國人大《民法典》官方解讀

争議焦點：部分地區的"天價彩禮"（如30萬元以上）被批評為物化婚姻，加劇性别不平等。多地政府出台彩禮限額政策（如河南規定彩禮不超過5萬元）。來源：民政部《婚俗改革試點指導意見》

四、跨文化對比

類似習俗存在于全球多個文化：

非洲：Lobola（聘牛制，以南非祖魯族為代表）
中東：Mahr（伊斯蘭婚姻中男方贈予女方的保障性財産）
來源：聯合國教科文組織《世界文化多樣性報告》

權威引用說明：

法律條款來源：中國人大網（npc.gov.cn）
學術定義來源：牛津大學出版社《漢英大詞典》（第3版）
民俗研究來源：國家哲學社會科學文獻中心（ncpssd.org）

網絡擴展解釋

彩禮是中國傳統婚嫁習俗中的重要組成部分，具有多重曆史和文化内涵，其意義隨時代變遷不斷演變。以下從曆史背景、傳統意義、現代變化及法律視角綜合解析：

一、曆史起源與演變

彩禮最早可追溯至周代“六禮”中的“納征”環節，即男方通過財物表達締結婚姻的誠意。古代彩禮多以布匹、牲畜等實物為主，既是對女方家庭勞動力損失的經濟補償（因女性出嫁後成為男方家庭成員），也是婚姻契約的象征，反映雙方社會地位。至明清時期，逐漸發展為金銀、土地等貴重財物。

二、傳統核心意義

禮儀象征：體現男方對婚姻的重視，表達對女方家庭的尊重與感謝。
家族紐帶：通過財物交換強化兩姓家族的聯結，符合《禮記》中“合二姓之好”的禮制思想。
生活保障：在女性經濟地位較低的傳統社會，彩禮為女方提供婚後基本生活支持。

三、現代社會的雙重性

積極意義：部分家庭将彩禮與嫁妝共同作為新家庭的啟動資金，演變為父母對子女的經濟支持方式。
争議焦點：部分地區出現高價彩禮現象，演變為攀比工具，甚至導緻“因婚緻貧”。法律明确禁止借婚姻索取財物，強調婚姻自由原則。

四、法律定義與邊界

根據最高人民法院解釋，彩禮特指以結婚為目的、依習俗給付的財物。法律區分正常禮俗與違法行為：

合法：雙方自願協商的禮節性贈與。
違法：包辦婚姻、買賣婚姻或借婚姻索取高額財物。

彩禮本質是婚姻承諾的文化載體，其價值應回歸情感表達而非物質衡量。當前社會倡導“量力而行”的彩禮觀念，既尊重傳統，也需符合平等、尊重的現代婚姻價值觀。