邋遢女人英文解釋翻譯、邋遢女人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

draggle-tail; frump

bimbo; carline; cummer; female; feme; frow; squaw; tit; woman; women
【法】 uxor

中文釋義：

“邋遢”形容人衣着不整潔、行為散漫，尤指女性外表髒亂、不修邊幅的狀态。根據《現代漢語詞典》，該詞隱含對個人衛生和儀容的負面評價，例如“衣衫不整、頭發蓬亂”。

英文對應詞：

文化語境：

在漢英雙解詞典中，“邋遢”常與“lazy”或“careless”關聯，反映對女性社會角色的傳統期待。例如《牛津英漢雙解詞典》指出，該詞隱含對女性“失職于家庭整潔”的批評。

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“邋遢”為“不整潔，不利落”。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：将“slovenly”解釋為“negligent of neatness especially in dress and person”。
《劍橋英漢雙解詞典》：标注“untidy”為“不整潔的，淩亂的”。

（注：因未檢索到可驗證的線上權威鍊接，此處僅标注文獻名稱。實際引用時建議關聯出版社官方頁面或學術數據庫，如商務印書館、牛津大學出版社等可信來源。）

“邋遢女人”通常指在個人形象、生活習慣或言行舉止中表現出不整潔、隨意甚至粗俗特征的女性。這一表述包含以下層面的含義：

外在形象
- 衣着不潔：衣物有明顯污漬或異味，如提到的“衣服不常換洗，散發汗味”。
- 儀容疏忽：頭發油膩、頭皮屑明顯，或腳部粗糙有死皮。
- 衛生習慣差：如不勤換内衣褲、襪子發黃發臭。
行為習慣
- 言行粗俗：說話唾沫橫飛、舉止誇張。
- 生活習慣隨意：家中物品亂堆亂放、飲食不規律。
- 公共場所失儀：如喝酒時不顧形象、隨意摳鼻。
心理狀态
部分情況下可能反映缺乏自我管理意識，或因忙碌、壓力大忽視細節。

“邋遢女人”是一個帶有主觀色彩的描述詞，需注意避免以偏概全。個人衛生和形象管理是提升自信、改善社交的重要方面，但評價他人時應保持客觀與善意。如需更詳細案例，可參考、3、4的典型行為分析。