安全闆英文解釋翻譯、安全闆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 safety guard

分詞翻譯：

安全的英語翻譯：

safety; security; sureness
【經】 safety

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

專業解析

在漢英詞典語境下，"安全闆" (ānquán bǎn) 是一個複合名詞，指代一類具有特定安全防護功能的闆材或闆狀裝置。其核心含義和英文對應詞需結合具體應用場景理解：

基礎含義與英文對應 (Core Meaning & English Equivalents)
- 中文釋義：指用于防止人員跌落、滑倒、碰撞，或隔離危險區域、提供物理防護的闆材或闆狀結構部件。
- 主要英文對應詞：
  - Safety Board: 這是最通用的直譯，強調其作為提供安全保障的闆材的基本屬性。例如，用于覆蓋孔洞或作為臨時圍欄的木闆或金屬闆。來源參考：專業工程術語詞典 (如 McGraw-Hill Dictionary of Engineering)。
  - Guard Plate / Guard Panel: 當"安全闆"特指安裝在機器、設備或特定結構上，用于防止人體接觸運動部件、尖銳邊緣或危險區域的防護闆時，常用此譯法。例如，機床上的防護罩闆。來源參考：機械工程手冊、安全生産标準 (如 OSHA 或 GB 标準的相關條款描述)。
  - Kick Plate (特定場景)：在建築或室内設計中，有時指安裝在門底部、防止腳踢或推車碰撞損壞門闆的金屬或塑料保護闆，也屬于一種安全闆。來源參考：建築五金術語标準、室内設計規範。
  - Toe Board (特定場景)：在高處作業平台（如腳手架）的邊緣，用于防止工具或材料墜落傷人的矮擋闆，是"安全闆"的一種具體應用形式。來源參考：建築施工安全規範 (如 OSHA 1926.451, GB 51210)。
功能與分類 (Function & Classification) 安全闆根據其設計目的和安裝位置，主要功能包括：
- 防墜落 (Fall Protection)：如腳手架邊緣的踢腳闆 (Toe Board)、屋頂作業邊緣的擋闆。
- 防滑 (Slip Prevention)：表面具有防滑紋路或塗層的踏闆、平台闆。
- 機械防護 (Machine Guarding)：覆蓋機器運動部件（齒輪、鍊條、傳動軸）或危險點（擠壓點、切割點）的防護罩闆 (Guard Plate/Panel)。
- 隔離防護 (Barrier Protection)：用于隔離危險區域（如電氣櫃前、施工區域周邊）的圍擋闆。
- 防碰撞 (Impact Protection)：如門上的防踢闆 (Kick Plate)，防止車輛或設備碰撞的護角闆。
典型應用場景 (Typical Applications)
- 工業安全：工廠車間機器設備的防護罩、流水線旁的隔離擋闆。
- 建築施工：腳手架踢腳闆、洞口蓋闆、臨邊防護欄的擋闆。
- 交通運輸：車輛（如卡車、工程機械）上的防撞闆、防護欄闆。
- 公共設施：樓梯防滑條闆、電梯井道防護闆、配電櫃前絕緣擋闆。
- 日常環境：門底部的防踢闆、兒童家具的防撞護角闆。

總結 (Summary): "安全闆"在漢英翻譯中并非單一對應詞，其英文表達需根據具體的安全功能和應用場景選擇最貼切的術語。最常用的是Safety Board (通用) 和Guard Plate / Guard Panel (機械防護)。理解其核心在于它是一種提供物理隔離、阻擋或防護功能的闆狀物，旨在降低墜落、碰撞、接觸危險源等風險。來源參考綜合：專業漢英技術詞典 (如國防工業出版社《漢英科學技術詞典》)、國際國内安全标準術語 (ISO, OSHA, GB)、行業特定規範手冊。

網絡擴展解釋

“安全闆”是一個組合詞，通常指用于安全防護的闆狀裝置或結構。以下是其詳細解釋：

1. 詞義構成

安全：指防止危險、保障人身或設備不受損害的狀态。
闆：指平闆狀的物體，可能由金屬、塑料等材料制成，具有防護或隔離功能。

2. 英文對應翻譯在機械或工程領域，安全闆的英文為safety guard，特指安裝在設備上防止人員接觸危險部件的防護裝置。例如：機械設備中遮擋旋轉部件的金屬闆。

3. 應用場景常見于工業設備、實驗室器材、公共設施等領域，如：

機床外圍的防護擋闆；
建築施工現場的隔離圍擋；
兒童遊樂設施的防跌落圍欄。

備注：具體含義可能因行業或上下文有所差異，建議結合實際場景理解。更多專業釋義可參考詞典來源。