轟英文解釋翻譯、轟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bang; boom; drive off; rumble

相關詞條：

例句：

1. 我們正在開會他闖了進來，大家把他轟走了。
   He burst into our meeting and got sent away with a flea in his ear.
2. 敵人的汽油庫遭到直接命中， * 時的轟然巨響，幾英裡内都可以聽到。
   The enemy gas tank received a direct hit and went up in a huge explosion that was heard for miles around.
3. 隆隆的響聲；轟鳴
   A rumble; a growl.
4. 那次 * 把我們轟得東奔西逃。
   The explosion sent us running in all directions.
5. 轟炸機對這港口進行了一次突然襲擊。
   The bombers made a sudden strike on the harbor.

專業解析

“轟”的漢字詳解（漢英詞典角度）

“轟”（拼音：hōng）在漢語中是一個多義字，既可作拟聲詞，也可作動詞，其含義與英語的對應表達需結合具體語境。以下是基于權威詞典的詳細解析：

一、核心釋義與英譯

1. 拟聲詞（Onomatopoeia）

   • 釋義：模拟巨大聲響（如爆炸、雷鳴、車輛轟鳴等）。
   • 英譯：boom /bang /rumble
   • 例句：
     • 雷聲轟鳴。

       Thunderboomed.

     • 炸彈轟的一聲爆炸了。

       The bomb exploded with abang.

2. 動詞（Verb）

   • 釋義1：猛烈發聲或震動

     • 英譯：blast /roar
     • 例句：發動機轟響。

       The engineroared.

   • 釋義2：驅逐、驅趕（口語）

     • 英譯：drive away /shoo off
     • 例句：把狗轟出院。

       Drive the dog out of the yard.

   • 釋義3：猛烈沖擊或攻擊

     • 英譯：bombard /bomb
     • 例句：城牆被炮火轟塌。

       The wall wasbombarded into collapse.

二、文化内涵與擴展用法

• “轟動”（hōngdòng）：

  • 英譯：cause a sensation /stir
  • 例：事件轟動全國。

    The eventcaused a nationwide sensation.

• “轟轟烈烈”（hōnghōnglièliè）：

  • 英譯：vigorous /dynamic
  • 例：轟轟烈烈的改革運動。

    Avigorous reform movement.

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010.
3. 《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社，1994.

網絡擴展解釋

“轟”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、字源與基本義

1. 本義：指群車行駛時發出的聲響。

   • 《說文解字》記載：“轟，群車聲也”，古代以三“車”組合會意，表示衆多車輛行進時的轟鳴聲（如“轟轟殷殷”形容車馬聲）。

2. 象聲詞：

   • 引申為雷鳴、爆炸等巨大聲響的拟聲詞，如“轟！轟！轟！”形容爆破聲。

二、現代引申義與用法

1. 破壞性動作：

   • 指用炮火、炸彈等進行攻擊，如“轟炸”“炮轟”。

2. 驅趕或沖擊：

   • 表示驅逐或猛烈沖擊，如“轟走”“轟下台”。

3. 抽象意義：

   • 形容事件引起的巨大反響，如“轟動”。

三、結構與字形

• 字形結構：上下結構，部首為“車”，繁體為“轟”，總筆畫8畫（簡體）或21畫（繁體）。
• 五行屬性：屬水。

四、其他補充

• 方言與翻譯：法語中對應“détonation”（爆炸聲）和“chasser”（驅逐）等義。

以上内容綜合了“轟”的字源、本義、現代用法及文化背景，如需更深入的古籍例證或方言用法，可參考《說文解字》及現代漢語詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

肮髒的變動的并行程式不定向的常流電池腸粘液溢沉澱細菌丁二酸鈉二乙戊酰胺反鍵軌函數分歧幹蠢事勾引航空烴化汽油亨－舍二氏紫癜加布雷爾合成擠牙膏殼體襯闆列表形式耐洗色牢度内擺線荠菜酸奇偶合并算法去極器軀質燃燒麝香蛸素透光式液面計萎縮性狼瘡危險期間