變動的英文解釋翻譯、變動的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fluctuant; oscillatory
【經】 variable

分詞翻譯：

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

在漢英詞典中，"變動的"作為形容詞時對應英文翻譯主要為"changing"或"variable"，指事物處于不穩定、可調整的狀态。《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"liable to or capable of change"，強調事物具備變化的可能性。該詞既可描述具體事物如天氣、價格，也可用于抽象概念如政策、計劃。

在商務語境下，《朗文當代高級英語辭典》特别指出該詞常與金融參數搭配，如"variable interest rates"(浮動利率)，指隨市場基準調整的利率體系。《劍橋國際英語詞典》補充其詞源來自拉丁語"variabilis"，核心語義包含"subject to alteration"(可被修改的)和"not fixed"(非固定的)雙重屬性。

該詞的語法特征表現為：

常作定語修飾名詞，如"變動的彙率"(fluctuating exchange rates)
可與程度副詞搭配，如"高度變動的市場"(highly volatile market)
存在近義區分：與"alterable"相比更強調自然波動性，與"adjustable"相比側重非人為操控性

權威例證可參考《柯林斯高級英漢雙解詞典》中"變動的工作時間"譯為"flexible working hours"，體現時間安排的可調節特征。在科技領域，《韋氏大學詞典》記載該詞用于描述"variable stars"(變星)的天文學術語，指亮度周期性改變的恒星。

網絡擴展解釋

“變動”是一個漢語詞彙，通常指事物在狀态、位置、數量或性質上的改變。以下是詳細解釋：

1.基本含義

動态調整：指事物因内外部因素發生位置移動、結構調整或數值增減，如“人員變動”“價格變動”。
非固定性：強調與“穩定”相對，如“計劃有變動”“天氣變動頻繁”。

2.詞性與用法

名詞：表示變化本身（例：公司近期人事變動較大）。
動詞：表示引發變化的行為（例：政策變動後需重新適應）。

3.常見搭配

社會/經濟領域：組織結構變動、市場行情變動。
自然科學：數據變動、氣候變動。
日常生活：行程變動、情緒變動。

4.近義詞與辨析

變化：通用詞，側重結果（例：季節變化）。
變更：較正式，多用于計劃、法律（例：合同條款變更）。
變遷：強調長期、宏觀的改變（例：曆史變遷）。

5.反義詞

穩定、固定、靜止、恒定。

例句：

“由于疫情，航班時間發生了臨時變動。”
“實驗中的變量需嚴格控制，避免意外變動影響結果。”

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或使用場景。