擠牙膏英文解釋翻譯、擠牙膏的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
be forced to tell sth. bit by bit
分詞翻譯：
擠的英語翻譯：
crowd; press; crush; shove; squeeze; wring
【法】 milk
牙膏的英語翻譯：
dentifrice; toothpaste
【化】 dentifrice; toothpaste
專業解析
《現代漢語詞典》（第7版）對"擠牙膏"的定義包含兩層含義：
- 字面義：指從牙膏管中擠壓出膏體的物理動作，對應英文"to squeeze toothpaste"。該動作常被用作日常生活場景的教學案例，如《漢英綜合大辭典》在"生活行為"章節将其列為典型生活動作示範。
- 比喻義：比喻被迫才肯逐步交代問題或完成任務的行為模式。中國日報網雙語新聞專欄曾以反腐敗報道為例，引用該成語描述涉案人員"piecemeal confession of corruption activities"。
在語言學維度，人民網語文知識專欄指出該成語在跨文化交際中需注意：
- 中文語境：多含貶義色彩，常見于工作彙報拖延、案情審訊受阻等場景
- 英文對譯：存在文化差異，直接翻譯"squeeze toothpaste"無法傳達比喻義，建議采用"to do something grudgingly bit by bit"的解釋性翻譯。
商務印書館《漢語成語英譯辭典》收錄了該詞條在文學作品的翻譯實例，例如茅盾《子夜》英譯本中"他做事總像擠牙膏"被譯為"His working style resembles reluctant toothpaste squeezing"。
網絡擴展解釋
“擠牙膏”是一個常用漢語成語，其含義和用法在不同場景中有不同側重，以下為詳細解釋：
一、核心比喻義（主要用法）
指在回答問題或交代問題時态度被動，像擠牙膏一樣每次隻透露少量信息，需外界施壓才能逐步說出全部内容。例如：
- 語境示例：警方審訊時，嫌疑人避重就輕，問一句答一句，被形容為“擠牙膏式交代”。
- 用法特點：含貶義，強調信息提供者的不主動、不坦誠，常見于口語和文學描述。
二、引申義（特殊領域）
在科技領域（如計算機硬件），該詞被引申為形容技術更新緩慢，如英特爾CPU每一代性能提升幅度微小，被戲稱為“擠牙膏式升級”。
三、字面意義（生活場景）
指實際擠壓牙膏管的行為。相關技巧包括：
- 科學用量：豌豆大小即可，過量可能損傷牙齒。
- 擠淨餘膏：用發夾夾住管尾推擠，或倒置牙膏管撞擊台面。
- 避免蘸水：幹刷更易産生細膩泡沫，提升清潔效果。
提示：若需了解具體領域（如法律審訊、電子産品測評）中的詳細案例，可參考上述來源中的高權威性網頁。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
白質前連合臂面舌的丙二酸乙丁酯不速之客程式可讀性串聯開關待尋元素防蚊的哥兒們公地放領供應站光船傭船鼓式幹燥機候人認領堿性電弧爐交流量欄數醪液聯苯基聯機測試系統明朗的葡美辛茜根定區域分析燃料油噴嘴熔接時間生物學價施瓦耳貝氏回數學程式庫透壁的
