分歧英文解釋翻譯、分歧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

divergence; difference; bifurcation; divarication; fork; furcation
ramification; variance
【醫】 bifurcation

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

branch; divergent; fork

分歧在漢英詞典中的核心釋義指意見、觀點或判斷上的差異或對立，強調多方在認知或立場上的不一緻。其英文對應詞為"difference"、"divergence" 或"disagreement"，具體使用需結合語境。以下從語義層次、使用場景及權威參考展開分析：

基本釋義
指思想、意見、主張等不一緻，存在矛盾或沖突。

英文對應：difference（一般差異）、divergence（分叉性差異）、disagreement（明确對立）。

例：雙方在政策實施上存在重大分歧（There are majordifferences in policy implementation）。
語義強度分層
- 輕微差異：中性，側重多樣性（如：學術觀點的分歧 →divergence of academic views）。
- 激烈對立：含沖突性（如：原則性分歧 →irreconcilable disagreement）。
  來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

常見搭配結構
- 動詞+分歧：産生分歧（arise）、消除分歧（resolve）、擴大分歧（widen）。
- 形容詞+分歧：根本分歧（fundamental）、表面分歧（superficial）、意見分歧（opinionated）。
  參考：劍橋英語詞典搭配庫（Cambridge English Collocations）
語境應用差異

中文場景英文適配譯法

家庭内部分歧 familydisagreements

政黨路線分歧 ideologicaldivisions

數據統計分歧 statisticaldiscrepancies

來源：柯林斯高級英漢雙解詞典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）

語言學解析
現代漢語中，“分歧”區别于“差異”，隱含需調對立性（《現代漢語規範詞典》）。英文"divergence"則強調從同源到分離的過程（Merriam-Webster詞典）。
經典用例
魯迅《彷徨》：“他們的思想起了分歧。”

英譯參考："Their thoughts began todiverge."（楊憲益譯本）

通過以上分層解析，可系統掌握“分歧”的漢英對應關系及語用規則，為跨語言交流提供精準參照。

“分歧”是一個漢語詞彙，主要含義及用法如下：

若需化解分歧，可嘗試：

需要進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或場景描述。