勾引英文解釋翻譯、勾引的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

entice; seduce; accost; cajole; pander; tempt; toll; vamp
【法】 accost; decoy; seduce; seducement; seduction

他挖空心思想勾引那所學院中最漂亮的女生。
He was ****** a play for the prettiest girl in the college.
洛斯裡奧勾引女人的男人
A man who seduces women.
他竭力勾引他的秘書。
He's trying to seduce his secretary.
這個道德敗壞的人勾引我的女兒！
This degenerate seduced my daughter!

casue; cite; lead; leave; lure; make; quote; stretch

"勾引"作為漢語特殊語境詞彙，在漢英詞典中具有多維度釋義。根據《現代漢語規範詞典》第3版，該詞核心語義為"通過隱蔽手段引誘他人實施某種行為"，其英文對應詞呈現語義分層：

行為學層面
對應"entice"（牛津高階英漢雙解詞典第9版），指通過利益或心理暗示誘導目标對象，如："The advertisement entices consumers with exaggerated claims"（該廣告用誇張承諾勾引消費者）。
法律語境
《元照英美法詞典》界定為"inducement"，特指構成教唆犯罪的行為要件，例如教唆僞證(induce perjury)在普通法體系中屬于獨立罪名。
心理學維度
美國心理學會(APA)術語庫使用"lure"描述具有操縱性質的人際吸引策略，強調利用心理弱點實施的系統性引誘行為。
文學轉義
錢鐘書《圍城》英譯本處理為"beguile"，保留中文原意的暧昧性與道德模糊性，常見于跨文化文學翻譯實踐。

該詞的漢英轉換需特别注意語境適配，法律文本要求精确對應刑事責任要件，文學翻譯側重保留修辭色彩，日常交際則需規避可能産生的歧義。

“勾引”是一個漢語詞語，其含義在不同語境中有差異，主要包含以下解釋：

引誘做不正當的事
指通過誘惑、欺騙等手段，使人參與不良行為。例如：“他被壞人勾引，變成了小偷”。
補充說明：常見于描述勾結外部勢力或誘導他人違背道德、法律的行為。
吸引或引發情感/回憶
中性用法中，表示某事物引發興趣或情感共鳴。例如：“他的話勾起了對往事的回憶”。

如需更全面釋義，可參考《漢語詞典》或權威語料庫。