轰英文解释翻译、轰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bang; boom; drive off; rumble

相关词条：

例句：

1. 我们正在开会他闯了进来，大家把他轰走了。
   He burst into our meeting and got sent away with a flea in his ear.
2. 敌人的汽油库遭到直接命中， * 时的轰然巨响，几英里内都可以听到。
   The enemy gas tank received a direct hit and went up in a huge explosion that was heard for miles around.
3. 隆隆的响声；轰鸣
   A rumble; a growl.
4. 那次 * 把我们轰得东奔西逃。
   The explosion sent us running in all directions.
5. 轰炸机对这港口进行了一次突然袭击。
   The bombers made a sudden strike on the harbor.

专业解析

“轰”的汉字详解（汉英词典角度）

“轰”（拼音：hōng）在汉语中是一个多义字，既可作拟声词，也可作动词，其含义与英语的对应表达需结合具体语境。以下是基于权威词典的详细解析：

一、核心释义与英译

1. 拟声词（Onomatopoeia）

   • 释义：模拟巨大声响（如爆炸、雷鸣、车辆轰鸣等）。
   • 英译：boom /bang /rumble
   • 例句：
     • 雷声轰鸣。

       Thunderboomed.

     • 炸弹轰的一声爆炸了。

       The bomb exploded with abang.

2. 动词（Verb）

   • 释义1：猛烈发声或震动

     • 英译：blast /roar
     • 例句：发动机轰响。

       The engineroared.

   • 释义2：驱逐、驱赶（口语）

     • 英译：drive away /shoo off
     • 例句：把狗轰出院。

       Drive the dog out of the yard.

   • 释义3：猛烈冲击或攻击

     • 英译：bombard /bomb
     • 例句：城墙被炮火轰塌。

       The wall wasbombarded into collapse.

二、文化内涵与扩展用法

• “轰动”（hōngdòng）：

  • 英译：cause a sensation /stir
  • 例：事件轰动全国。

    The eventcaused a nationwide sensation.

• “轰轰烈烈”（hōnghōnglièliè）：

  • 英译：vigorous /dynamic
  • 例：轰轰烈烈的改革运动。

    Avigorous reform movement.

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2010.
3. 《汉语大词典》，汉语大词典出版社，1994.

网络扩展解释

“轰”是一个多义汉字，其含义和用法可从以下角度详细解析：

一、字源与基本义

1. 本义：指群车行驶时发出的声响。

   • 《说文解字》记载：“轰，群车声也”，古代以三“车”组合会意，表示众多车辆行进时的轰鸣声（如“轰轰殷殷”形容车马声）。

2. 象声词：

   • 引申为雷鸣、爆炸等巨大声响的拟声词，如“轰！轰！轰！”形容爆破声。

二、现代引申义与用法

1. 破坏性动作：

   • 指用炮火、炸弹等进行攻击，如“轰炸”“炮轰”。

2. 驱赶或冲击：

   • 表示驱逐或猛烈冲击，如“轰走”“轰下台”。

3. 抽象意义：

   • 形容事件引起的巨大反响，如“轰动”。

三、结构与字形

• 字形结构：上下结构，部首为“车”，繁体为“轟”，总笔画8画（简体）或21画（繁体）。
• 五行属性：属水。

四、其他补充

• 方言与翻译：法语中对应“détonation”（爆炸声）和“chasser”（驱逐）等义。

以上内容综合了“轰”的字源、本义、现代用法及文化背景，如需更深入的古籍例证或方言用法，可参考《说文解字》及现代汉语词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯吗比林词典代码等距离笛卡尔聚集地麦威定态薛定谔方程多巴胺多罗芬法定文件杠杆铆钉器共基极功能分布式计算机系统罐装程序坏疽样的环状关节面降价警棒卤代烃毗连的评断法律茜素氨羧络合剂染色质核仁水冷器斯塔比胂四线端接装置特别订货特种福利基金听取另一方之词投影仪脱了色的