合同慣例英文解釋翻譯、合同慣例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contractual practice; contractual usage

分詞翻譯：

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

慣例的英語翻譯：

convention; routine; consuetude; practice; rite; rule; tradition; usage
【化】 convention
【醫】 nomo-; rut
【經】 consuetude; customary rule; customs and usages; established practices
practice; routine; usage

專業解析

在漢英法律語境中，"合同慣例"（Contractual Usage/Custom）指在特定行業或交易中，因長期、廣泛實踐而形成并被普遍接受的合同行為規則或默示條款。其核心特征與法律效力如下：

一、術語定義與法律性質

漢英對照釋義
- 中文：合同慣例指在合同訂立、履行過程中，當事人未明确約定但依據行業實踐或交易習慣應遵守的規則（《民法典》第140條）。
- 英文："A usage applicable to the parties to a contract is one which is regularly observed in a particular trade or context" (UNIDROIT Principles Art. 1.9)。
法律效力層級
慣例需滿足：①普遍性（特定領域廣泛認知）、②合理性（符合公平原則）、③可預見性（當事人應知曉）。其效力優先于法律任意性規定，但低于合同明示條款（最高人民法院指導案例53號）。

二、司法實踐中的認定标準

根據中國法院裁判規則，合同慣例的適用需同時滿足：

時間要素：持續實踐≥5年（《合同法司法解釋二》第7條）；
地域/行業範圍：如國際貿易中的信用證支付慣例（UCP600）；
當事人知曉度：主張方需證明對方明知或應知該慣例存在（參考案例：(2020)最高法民終482號）。

三、典型類型與權威參考

領域	國際慣例示例	國内法源
國際貿易	Incoterms® 2020（交貨條款）	《對外貿易法》第16條
建設工程	FIDIC合同條件（風險分擔）	《建設工程施工合同司法解釋》
海事運輸	海牙-維斯比規則（承運人責任）	《海商法》第44條

四、與相關概念的區别

begin{array}{c|c|c}

text{ } & text{合同慣例} & text{法律法規} & text{當事人約定}

hline

text{來源} & text{行業實踐} & text{立法機關} & text{協商條款}

text{強制力} & text{推定適用} & text{絕對強制} & text{意思自治}

text{優先性} & text{次于明示條款} & text{最高效力} & text{優先于慣例}

end{array}

權威來源參考

聯合國國際貨物銷售合同公約（CISG）第9條
最高人民法院《關于適用合同法若幹問題的解釋（二）》
國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）

網絡擴展解釋

“合同慣例”是法律和商業實踐中常見的概念，需從“合同”和“慣例”兩方面綜合理解：

一、合同的定義與特征

合同是平等主體（自然人、法人等）之間設立、變更或終止民事權利義務關系的協議。其核心特征包括：

平等性：雙方地位對等，無強制關系；
法律約束性：依法成立的合同受法律保護；
目的性：以明确權利義務為目的；
多方性：需雙方或多方共同意思表示（、）。

二、慣例的界定

慣例指在長期實踐中形成的、被廣泛接受的行業規則或習慣做法。例如國際貿易中的《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms）。

三、合同慣例的含義

合同慣例特指在合同訂立或履行過程中，當合同條款未明确約定時，可參照適用的行業習慣或國際通行規則。其法律效力分三種情況：

合同優先：若合同條款與慣例沖突，以合同為準；
慣例補充：合同未抵觸慣例時，慣例可作為解釋依據；
強制適用：若合同明确采用某慣例（如寫明“適用《國際貿易術語解釋通則2020》”），則該慣例具有強制力。

四、典型應用場景

國際貿易糾紛中，常引用國際商會發布的慣例解釋合同條款；
建設工程合同中，行業技術标準常作為默示條款補充合同内容。

需注意：慣例的適用需以不違反法律強制性規定為前提（、）。