特别推定英文解釋翻譯、特别推定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 special presumption

分詞翻譯：

特别的英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

推定的英語翻譯：

illation
【法】 artificial presumption; praesumptio; presume; supposition

專業解析

在漢英法律術語體系中，"特别推定"對應的規範英譯為"special presumption"，指基于法律明文規定或特殊政策考量而建立的例外性邏輯推斷機制。其核心特征體現在三個方面：

法定強制性
區别于一般推定的事實推導性質，特别推定需以成文法條款為依據（如《中華人民共和國民法典》第1179條，司法機關不得自行創設。這種推定具有不可反駁性（irrebuttable presumption），當法定要件成就時即産生确定法律後果。
舉證責任轉移
根據最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第七條，特别推定實質改變舉證責任分配。典型應用見于醫療損害責任糾紛，醫療機構需自證無過錯，否則承擔不利推定後果。
價值衡平功能
國際比較法研究顯示（參見《牛津法律推定手冊》第三章，特别推定常作為立法技術用于矯正訴訟地位失衡。例如消費者權益訴訟中，對格式條款效力的不利推定規則即屬此類制度設計。

該術語在英美法系存在概念對應差異。美國《聯邦證據規則》第301條将之歸類于"法律推定"(presumption of law)，強調其區别于事實推定的強制性效力特征。歐盟《共同參考框架草案》第Ⅱ.-3:105條則采用"不可反駁的推定"(unwiderlegliche Vermutung)構建類似制度體系。

網絡擴展解釋

“特别推定”并非一個固定搭配的常見術語，但根據“特别”和“推定”的獨立含義可進行如下綜合解釋：

1.詞義拆分解釋

特别：指“特殊、不普通”，或“專門針對某一對象或情況”（如提到“特别指定”）。
推定：包含兩層含義：
- 推測判定：基于已知信息進行邏輯推斷（如魯迅在《南腔北調集》中通過現象推測孔子有胃病）。
- 推舉決定：通過商議選定某人或方案（如“推定負責人”）。

2.組合後的可能含義

特殊情境下的推斷：指在特定條件或背景下進行的推測判定，例如法律中針對特殊案件的事實認定（需結合具體語境）。
專門指定的結論：可能指通過特别程式或規則形成的決定，如學術研究中對某一假設的專門論證。

3.使用場景建議

該詞可能出現在法律、學術或專業文本中，需結合上下文明确具體指向。例如：
- 法律領域：如“特别推定條款”可能指區别于一般規則的例外性事實認定标準。
- 學術研究：如通過特殊方法對曆史事件進行推斷。

補充說明

由于搜索結果中無直接定義，以上分析基于“特别”與“推定”的獨立詞義關聯推導。若需精準解釋，建議提供具體語境或參考專業文獻。