艱苦跋涉英文解釋翻譯、艱苦跋涉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trek

相關詞條：

例句：

1. 史蒂夫和傑克講述了他們在極地冰蓋的一段艱苦跋涉，故事津津有味，隻是聽到他們遇到種種險情時，我吓得很。
   Steve and Jack gave a talk about their trek across the Polar ice cap. It was very interesting but it made my hair stand on end just to hear about the dangers they faced.

分詞翻譯：

艱的英語翻譯：

苦的英語翻譯：

跋涉的英語翻譯：

專業解析

"艱苦跋涉"是一個漢語複合詞，其核心含義指在惡劣環境或困難條件下進行的長途步行旅程。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞對應的英文翻譯為"arduous trek"，其中"arduous"強調體力和精神上的極度消耗，"trek"特指需要耐力的長途陸路行程。

該詞彙包含三個語義維度：

1. 環境挑戰性：常指穿越沙漠、雪山等險峻地形（參考《劍橋英漢雙解詞典》
2. 時間持續性：強調旅程的持續時長，區别于短期行走（《柯林斯高級詞典》
3. 意志考驗性：隱含克服逆境的精神内涵，如《朗文當代英語詞典》在詞條注釋中特别标注其隱喻用法

典型用法出現在探險文學和勵志語境中，例如《麥克米倫高階英漢雙解詞典》的例證："科考隊曆經艱苦跋涉，最終抵達南極觀測站"。該詞在語料庫中的搭配數據顯示，常與"曆時數月""穿越無人區"等時間空間狀語連用（語料數據來自《現代漢語語料庫》CCL）。

網絡擴展解釋

“艱苦跋涉”是一個漢語成語，其含義可以從字面和引申兩個層面理解：

字面含義：

• 指長途且艱難的步行旅程。“跋涉”原指翻山（跋）過水（涉），強調路途的崎岖與自然障礙，如《詩經》中“跋涉山川，蒙犯霜露”的描述。“艱苦”則進一步突出旅程中體力消耗大、環境惡劣的特性，例如穿越沙漠、雪山等險境。

比喻意義：

• 常用于形容為實現目标而經曆的長期努力與磨難。例如：
  • 科學家為突破技術難關的“十年艱苦跋涉”
  • 創業者從零起步的奮鬥曆程
  • 個人克服疾病/困境的持久抗争

用法特點：

• 作謂語或賓語，常與“曆經”“進行”等動詞搭配
• 近義詞：跋山涉水、風餐露宿、筚路藍縷
• 反義詞：一帆風順、平步青雲

例句：

• 紅軍曆經二萬五千裡艱苦跋涉，完成了人類史上的偉大壯舉（曆史叙事）
• 這個偏遠山村的孩子每天要艱苦跋涉兩小時山路去上學（現實困境描寫）

該成語通過具象的旅途艱辛，傳遞出對堅韌精神的贊美，常用于書面語或正式場合的表述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護蒙氣保護性貿易貝殼類的布綁腿不需氧氧化程控輸入輸出通道沉香醇彈性面反放射浮法玻璃複式信線肱部航程保險單後綴樹頸鼓管累增電晶體鐮孢菌素硫酸氧钴卵巢神經痛洛克南氏鈎氯代酰基溴氯胍米特耳麥耶氏試驗脲基丙氨酸膿腫沖洗器怒號的秋收熱趨日性生物活性特雷西裡安氏征