鼻塞英文解釋翻譯、鼻塞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

snuffle
【醫】 nasal tampon; rhinobyon

例句：

我不點鼻塞。
I am a bit stuffed up.

分詞翻譯：

鼻的英語翻譯：

nose; bazoo; conk; neb
【醫】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

塞的英語翻譯：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【醫】 tampon

專業解析

鼻塞的漢英詞典釋義與醫學解析

中文定義

鼻塞（bí sè）指鼻腔通氣受阻，導緻呼吸不暢的生理或病理狀态。常見表現為鼻腔黏膜腫脹、分泌物增多或結構異常引起的氣流障礙，常伴隨嗅覺減退、頭痛等症狀。

英文對應術語

Primary Term:Nasal Congestion
（指鼻腔黏膜充血或分泌物堵塞導緻的通氣障礙）

Synonyms:
- Stuffy Nose（非正式用語，側重主觀不適感）
- Nasal Obstruction（強調機械性阻塞，如解剖結構異常）

專業醫學背景與病理機制

病因分類
- 炎症性：病毒/細菌感染（如感冒、鼻炎）、過敏反應（花粉症）引發黏膜腫脹。
- 機械性：鼻中隔偏曲、鼻息肉或腫瘤導緻的物理性阻塞。
- 藥物性：長期使用減充血噴霧引發的反跳性充血（藥物性鼻炎）。
生理影響
- 通氣障礙：氣流阻力增加，迫使口呼吸，易引發咽幹、睡眠障礙。
- 嗅覺減退：氣味分子無法到達嗅區黏膜，短暫性嗅覺喪失常見于急性感染。

權威參考資料

《默克診療手冊》：定義鼻塞為鼻腔氣流受限的病理狀态，區分急/慢性病因（Merck Manual）。
WHO呼吸系統疾病指南：指出過敏性鼻炎的鼻塞與組胺釋放直接相關（WHO Respiratory Diseases）。
中華醫學會耳鼻喉科分會：中國人群鼻塞主因包括慢性鼻炎（30.2%）及結構性異常（18.7%）。

雙語應用場景示例

臨床描述：

"患者主訴持續性鼻塞（persistent nasal congestion），鼻内鏡檢查顯示下鼻甲肥大。"
日常表達：

"感冒後鼻塞嚴重（severe stuffy nose），需用生理鹽水沖洗鼻腔。"

注：以上内容綜合醫學詞典定義、病理機制及國際臨床指南，引用來源可通過标注機構官網檢索驗證（截至2025年7月）。

網絡擴展解釋

鼻塞是指鼻腔因黏膜充血、腫脹或分泌物阻塞導緻通氣不暢的症狀，是多種鼻部疾病的常見表現。以下從定義、病因、症狀及應對措施等方面詳細解釋：

一、定義與表現

鼻塞主要表現為鼻腔通氣受阻，可能伴隨流涕、嗅覺減退、頭痛等症狀。根據病程可分為暫時性（如感冒）或持續性（如鼻息肉）。

二、常見病因

感染因素
病毒或細菌感染（如感冒、流感、新冠）引發鼻腔黏膜充血腫脹，多伴隨發熱、咳嗽。
過敏反應
接觸花粉、塵螨等過敏原導緻鼻黏膜水腫，常見于過敏性鼻炎，伴頻繁打噴嚏、流清涕。
鼻腔結構異常
鼻中隔偏曲、鼻甲肥大或鼻息肉等解剖問題，造成持續性鼻塞，需手術矯正。
慢性炎症
鼻炎、鼻窦炎等長期炎症使黏膜肥厚或膿液積聚，導緻交替性或持續性鼻塞。
環境刺激
空氣污染、冷熱變化等外界刺激引發黏膜充血。

三、中西醫治療對比

西醫方法
- 藥物：抗組胺藥（氯雷他定）、鼻用激素噴霧（布地奈德）緩解過敏或炎症；減充血劑短期使用（如麻黃素）。
- 手術：鼻中隔矯正術、鼻甲部分切除術等適用于結構異常患者。
- 物理治療：生理鹽水沖洗、蒸汽吸入改善通氣。
中醫辨證
分為風寒型（荊防敗毒散）、風熱型（銀翹散）、肺脾氣虛型（玉屏風散）及腎陽不足型（金匮腎氣丸），通過調和髒腑功能改善鼻塞。

四、預防與日常護理

避免過敏原及冷空氣刺激，佩戴口罩防護。
保持鼻腔濕潤，使用加濕器或生理鹽水噴霧。
增強免疫力，減少呼吸道感染風險。

若鼻塞持續超過2周或伴隨血涕、劇烈頭痛，需及時就醫排查腫瘤等嚴重疾病。