借口英文解釋翻譯、借口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

excuse; peg; pretence; pretense; pretext; subterfuge; veil
【法】 pretence

分詞翻譯：

借的英語翻譯：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

在漢英詞典學視角下，“借口”作為名詞和動詞具有雙重語義功能，其核心概念可解析為三個層次：

基本詞義對應《現代漢語詞典》（第7版）将“借口”定義為“以某事為理由”或“假托的理由”，對應英語中“excuse”和“pretext”的雙重釋義。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）标注“excuse”具有中性辯解（如：He excused his absence）與負面推诿（如：Stop making excuses）的語義二重性。
語義辨析維度劍橋英語詞典強調“pretext”特指掩蓋真實意圖的虛假理由，相較“excuse”更具欺騙性（例：under the pretext of checking the electricity meter）。這種區别在跨文化交際中尤為顯著，中文語境下“借口”常暗含道德否定色彩，而英語“excuse”在特定場合可表達禮節性推脫（如：excuse me）。
語用功能差異朗文當代高級英語辭典收錄的搭配結構顯示，“take/bring/make an excuse”構成英語典型動詞短語，而中文習慣使用“找借口”“編造借口”等動賓結構。法律英語中“pretextual stop”等專業術語進一步擴展了該詞的外延意義。

文化認知層面，跨文化交際研究指出：東方語境更強調“借口”對人際和諧的破壞性，西方社會則存在更多元的功能認知，如《語言與文化交際》記載美國商務場合常用“prior commitment”作為委婉推辭策略。這種差異在雙語詞典編纂中需通過語境标注進行顯性處理。

網絡擴展解釋

“借口”是一個漢語詞彙，通常指人們為了掩飾真實意圖、逃避責任或解釋某種行為而提出的不真實或片面的理由。以下是詳細解析：

一、基本詞義

字面結構：“借”意為假托、利用；“口”指說法或表達途徑，合起來即“假托的言辭”。
核心含義：指通過虛構或誇大某種理由來掩蓋真實動機或推卸責任。
例句：
“他總是用‘忙’當借口逃避家務。”

二、常見使用場景

推脫責任
例如：工作失誤後，以“設備故障”為借口逃避批評。
掩飾真實意圖
例如：用“沒時間”作借口婉拒不喜歡的邀約。
自我安慰
例如：考試失利後，用“題目太難”當借口安慰自己。

三、與近義詞的區分

借口 vs. 理由：
- 借口：含貶義，暗示理由不真實或不正當（如“找借口曠課”）。
- 理由：中性詞，可指合理或客觀的原因（如“請假的正當理由”）。
托辭 vs. 借口：
“托辭”更書面化，多用于正式場合（如外交辭令），而“借口”更口語化。

四、使用注意事項

負面色彩：多數語境下，“借口”帶有批評或否定意味，暗示逃避或欺騙。
例如：“别再為懶惰找借口！”
善意例外：少數情況下，借口可能出于維護他人感受（如用“臨時有事”婉拒聚會）。
溝通建議：頻繁使用借口易導緻信任危機，建議坦誠溝通真實原因。

五、相關成語與表達

成語：
- “借故推脫”：假托某種原因逃避責任。
- “托詞搪塞”：用敷衍的借口應付他人。
俗語：
“借口像彈簧，越扯越長”——諷刺借口會引發更多謊言。

若需更深入的語言學分析或例句擴展，可提供具體語境進一步探讨。