代表團英文解釋翻譯、代表團的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

delegacy; delegation; deputation; mission
【法】 delegation

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

團的英語翻譯：

agglomerate; corps; dumpling; group; regiment; roll; round
【醫】 Bol.; bolus; corps; group; mass; massa

專業解析

從漢英詞典角度解析，“代表團”指由官方或組織委派、代表特定群體執行任務的團體。其核心含義及用法如下：

一、基本釋義

漢語定義
受機構、國家或團體正式委派，以集體形式參與會議、談判、訪問等事務的代表團體。

例句：中國代表團出席聯合國氣候峰會。
英語對應詞
Delegation（最常用）
- 釋義：A group of people chosen to represent others, especially in discussions or decision-making.
- 例句：The delegation from France will visit Beijing next week.
Mission（側重任務性質）
- 釋義：An official group sent for a specific purpose, such as diplomacy.
- 例句：A trade mission was sent to negotiate new agreements.

二、構詞與語義分析

詞根拆解：
- “代表”（dàibiǎo）：動詞/名詞，意為“representative”或“to represent”。
- “團”（tuán）：量詞/名詞，指“group”或“team”。
語義延伸：
強調集體代表性，區别于個體代表（如“代表”單獨使用）。

三、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義：A group of people who represent the views of an organization, country, etc.

來源：牛津大學出版社（oxfordlearnersdictionaries.com）
《柯林斯英漢雙解詞典》
定義：A delegation is a group of people authorized to represent a government or organization.

來源：柯林斯出版公司（collinsdictionary.com）
《現代漢語詞典》
定義：受委托或指派，代表某個組織、國家等外出辦理事務的團體。

來源：商務印書館

四、典型使用場景

場景	英文表達	示例
國際會議	Conference delegation	世貿組織會議代表團
外交訪問	Diplomatic delegation	中美外交代表團會談
商務談判	Trade delegation	帶領商務代表團考察海外市場
文化交流	Cultural exchange delegation	高校學術代表團互訪計劃

五、常見誤譯辨析

錯誤用法：
“Representative group”（字面直譯，不體現正式委派性質）。

正确替代：
優先使用delegation 或mission，如：

錯誤：The representative group attended the summit.
正确：The delegation attended the summit.

注：以上釋義綜合權威詞典定義，實際使用時需結合語境選擇對應英文詞彙。

網絡擴展解釋

代表團指由代表組成的臨時性團體，通常代表國家、政府或組織參與特定活動。以下是詳細解釋：

一、基本定義

代表團是由若幹代表組成的集合體，代表某個組織、國家或團體參加外交、會議、賽事等活動。其英文對應詞為“delegation”或“team”。

二、曆史背景

古代君主或官員常派遣代表團出使其他國家，以促進友好關系和文化交流。這種形式逐漸發展為現代國際交往的重要方式。

三、組成特點

臨時性：通常為特定任務臨時組建，任務結束後解散。
代表性：成員需具備授權資格，如政府官員、專家等。
規模要求：一般由3人以上組成（如、4所述）。

四、應用場景

常見于外交訪問（如國家領導人出訪）、國際會議（如聯合國氣候峰會）、體育賽事（奧運會代表團）及商業談判等。

五、特殊解釋補充

在特定語境下，如提到，代表團可指無産階級專政的政權組織形式，強調基層參與國家管理。但此解釋具有較強政治理論色彩，需結合具體曆史背景理解。

如需更全面信息，可參考查字典或滬江詞典等來源。