豢養英文解釋翻譯、豢養的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feed; keep

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

豢養的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、字源與基本含義

“豢”字從“豕”（豬），本義指用谷物飼養牲畜，特指養豬。《說文解字》釋為“以穀圈養豕也”。現代漢語中，“豢養”保留此核心含義，指為特定目的提供食物、住所并照料動物，使其依賴生存。英文對應動詞為rear或keep，強調長期供給與馴化過程，如：

豢養家畜 – rear livestock（《現代漢語詞典》第7版）。

二、引申義：對人的操控與利用

詞義延伸至人類社會，含強烈貶義，指以物質條件收買、控制他人，使其喪失獨立性。英文常譯作pamper（縱容）或maintain（豢養爪牙），暗含操控意圖。例如：

豢養打手 – maintain hired thugs（《牛津英漢漢英詞典》）。
此用法揭示權力關系中“施惠者”通過資源供給實現對“被豢養者”的支配，常見于批判性語境。

三、文化隱喻與權威參考

動物馴化隱喻：漢語文化以“豢養”暗喻對人才的腐蝕，如《論語·微子》“豢獸”喻指貪圖安逸者。英文類似表達為feed（喂養），但隱含消極色彩，如：

He feeds his followers with empty promises.（以空頭承諾豢養追隨者）
學術定義支撐：
- 《漢語大詞典》界定“豢養”為“飼養牲畜；喻收買利用”。
- 劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）将pamper釋為“過度滿足以控制”，與中文引申義契合。

四、英漢對比與用法差異

英文rear側重培育過程（如rear children養育子女），中性；而pamper強調過度寵溺，近中文貶義。需注意：

權威參考來源：

“豢養”是一個多義詞，其含義需結合語境理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

如需進一步了解曆史文獻中的用法，可參考宋代戴埴《鼠璞·臨安金魚》等古籍記載（）。