法人概念英文解釋翻譯、法人概念的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 concept of legal entities

分詞翻譯：

法人的英語翻譯：

legal person
【經】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

概念的英語翻譯：

concept; conception; idea; notion
【醫】 concept; conception
【經】 concepts; notion

專業解析

法人概念的漢英法律釋義

一、基礎定義

法人（Legal Person）指依法設立，具有獨立民事權利能力和民事行為能力，以其全部財産獨立承擔民事責任的組織或實體。區别于自然人（Natural Person），法人是法律拟制的“人”，可通過自身名義參與民事活動（如籤訂合同、持有資産、起訴應訴）。

• 英文釋義："A legal person is an entity recognized by law as having rights and duties separate from those of its members, such as the capacity to sue, be sued, and own property."

二、核心法律特征

1. 獨立人格

   法人擁有獨立于其成員（如股東、出資人）的法律人格，其行為後果由法人自身承擔。

   例：公司債務僅以公司財産清償，不牽連股東個人財産。

2. 財産獨立性

   法人財産與其成員財産嚴格分離，構成法人獨立承擔責任的物質基礎（《民法典》第60條）。

3. 意思表示機構

   通過法定代表人（Legal Representative）或授權代理人行使權利，如董事長代表公司籤署合同。

三、法人類型（中英對照）

1. 營利法人（For-Profit Legal Person）
   • 有限責任公司（Limited Liability Company, LLC）
   • 股份有限公司（Company Limited by Shares）
2. 非營利法人（Non-Profit Legal Person）
   • 事業單位（Public Institution，如公立醫院）
   • 社會團體（Social Organization，如行業協會）
   • 基金會（Foundation）
3. 特别法人（Special Legal Person）
   • 機關法人（Government Organ，如地方政府）
   • 農村集體經濟組織（Rural Collective Economic Organization）

四、法律依據與權威來源

1. 《中華人民共和國民法典》

   第五十七條明确法人定義，第五十八條至第一百零三條分類規定法人設立與權責（全國人大民法典原文）。

2. 《元照英美法詞典》

   界定法人（Legal Person）包含“corporations, associations, and other entities treated by law as artificial persons” 。

3. 世界銀行營商環境報告

   指出法人獨立責任制度是評估商事法律體系的關鍵指标（World Bank Doing Business）。

五、常見誤區分辨

• 法人與法定代表人：

  法人是組織（entity），法定代表人是自然人（individual），如公司（法人）的董事長（法定代表人）。

• 法人與非法人組織：

  合夥企業（Partnership）屬非法人組織，其財産不完全獨立，合夥人需承擔連帶責任（《民法典》第一百零二條）。

注：法律實踐中，法人英文表述需依語境選擇 Legal Person（大陸法系）或 Juridical Person（國際文件），避免與 Corporation（僅指公司法人）混淆。

網絡擴展解釋

根據《中華人民共和國民法典》第五十七條規定，，法人是指具有民事權利能力和民事行為能力，依法獨立享有民事權利和承擔民事義務的組織。以下是詳細解釋：

一、核心定義

1. 法律拟制主體
   法人是法律創設的"組織人"，與自然人相對，通過登記注冊獲得法律人格。例如公司、學校、政府機關等均屬于法人。

2. 獨立性特征
   法人擁有獨立財産（如公司資産）、組織機構（如董事會）和名稱，能夠以自身名義籤訂合同、參與訴訟，并獨立承擔民事責任。

二、法人的分類

根據《民法典》，法人分為三類：

1. 營利法人
   以營利為目的，如有限責任公司、股份有限公司。
2. 非營利法人
   從事公益或非營利活動，如學校、基金會。
3. 特别法人
   具有特殊職能的組織，包括政府機關、村委會、居委會。

三、與自然人的區别

四、常見誤解澄清

• 法人≠法定代表人
  法人是組織，而法定代表人是代表法人行使職權的自然人（如公司董事長）。
• 非法人組織
  合夥企業、個人獨資企業等雖能從事民事活動，但無法獨立承擔民事責任，不屬于法人。

如需完整法律條文或更多案例，可參考《民法典》第五十七條至第一百零三條。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

别異亮氨酸層析譜忏悔的人遲付即期信用狀抽搐者串行通信垂花飾大動脈燈絲發射多道作業操作多發性腦硬化多陽極管反應标準熱關于程式的異議獲準的甲氨加臭的件季節性項目控制系統設備礦物化學麥考馬克氏反射慢性腦積水男方的内部宏調用破損失敗輕擦音契約的安排取樂收回國有的