合擊英文解釋翻譯、合擊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make a joint attack on

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

擊的英語翻譯：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

專業解析

合擊 (Héjī) 的漢英詞典釋義詳解

“合擊”是一個漢語動詞，其核心含義指多個力量或個體從不同方向或位置協同攻擊同一個目标。它強調的不是單一的攻擊行為，而是協同、配合、集中力量的行動策略。

以下從不同維度詳解其含義及對應英文表達：

字義拆解與基本概念：
- 合 (Hé)：本義為“閉合”、“合攏”，引申為“結合”、“聚集”、“協同”、“共同”。
- 擊 (Jī)：本義為“敲打”、“拍打”，引申為“攻擊”、“攻打”、“打擊”。
- 合擊 (Héjī)：将“合”與“擊”結合，即“聯合起來進行攻擊”或“協同攻擊”。其核心在于集中力量于一點。
軍事領域 (最常用)：
- 釋義：指兩支或兩支以上的軍隊、部隊或作戰單位，從不同的方向或路線，同時對同一個敵方目标發起進攻或打擊。目的是分散敵人注意力、使其首尾不能相顧，從而更有效地殲滅敵人或達成作戰目标。
- 英文釋義：
  - To launch a concerted/joint attack (on...) - 強調“協同一緻的攻擊”。
  - To attack in concert/jointly (from different directions) - 強調“聯合行動，從不同方向攻擊”。
  - To converge an attack (on...) - 強調“攻擊力量彙聚于一點”。
  - To make a pincer attack/movement (on...) - 特指“鉗形攻勢”，即從兩翼（或更多方向）夾擊敵人，是“合擊”的典型戰術形式。
- 例句：
  - 兩支部隊計劃在黎明時分合擊敵人的主力部隊。 (The two units planned tolaunch a concerted attack on the enemy's main force at dawn.)
  - 我軍采用合擊戰術，成功包圍并殲滅了敵軍。 (Our army adopteda pincer attack tactic, successfully encircling and annihilating the enemy troops.)
- 權威參考：
  - 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館：對“合擊”的釋義明确指向“幾路軍隊共同進攻同一目标”。
  - 《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館/牛津大學出版社：在軍事語境下，“合擊”常譯為“concerted attack”, “joint attack”, “converging attack”或“pincer attack/movement”。
武術/格鬥領域：
- 釋義：指兩名或多名武術練習者或格鬥者相互配合，共同攻擊一個對手。這需要高度的默契和戰術安排。
- 英文釋義：
  - To team up to attack (sb.) - 指“組隊攻擊”。
  - To launch a coordinated/combined assault (on sb.) - 強調“協調一緻的攻擊”。
  - To attack in unison (with others) - 強調“與他人同步攻擊”。
- 例句：在實戰訓練中，他們練習了如何應對多人合擊。 (In combat training, they practiced how to deal with multiple opponentsteaming up to attack them.)
- 權威參考：
  - 武術專業術語常借鑒軍事術語，“合擊”在武術語境下的含義與軍事類似，強調協同攻擊。相關釋義可參考權威武術教材或百科全書的武術詞條。
比喻與引申義：
- 釋義：引申為多個個體、團體或力量在非物理攻擊的領域（如商業競争、輿論鬥争、解決問題等）中，為了共同的目标而協同努力、集中資源或采取一緻行動來針對同一個對象（如競争對手、難題、不良現象）。
- 英文釋義：
  - To make a concerted/joint effort (against/to tackle...) - 強調“協同努力”。
  - To combine forces (to combat/address...) - 強調“聯合力量”。
  - To tackle/jointly tackle (a problem/challenge) - 指“共同應對（問題/挑戰）”。
- 例句：
  - 多家媒體合擊，揭露了該公司的財務造假行為。 (Multiple media outletsmade a concerted effort to expose the company's financial fraud.)
  - 我們需要各部門合擊，才能解決這個技術難題。 (We need all departmentsto combine forces to solve this technical challenge.)
- 權威參考：
  - 詞典在解釋詞義時，通常會包含其比喻用法。如《現代漢語詞典》在釋義後可能補充說明其比喻應用場景。大型詞典的釋義往往涵蓋基本義和常見引申義。

總結核心英文對應詞：

在大多數需要精确表達的語境下，尤其是軍事或需要強調戰術協同性時，concerted attack 和pincer attack/movement 是最貼切、最常用的翻譯。Joint attack 和converging attack 也較為常用。在非軍事的比喻或引申語境中，concerted/joint effort 和combine forces 更為合適。理解“合擊”的關鍵在于把握其“協同性 (concerted/joint)”和“目标集中性 (converging on a single point)”的雙重特點。

網絡擴展解釋

“合擊”是一個多領域使用的詞彙，具體含義需結合語境理解：

一、軍事/戰術領域

指多方聯合攻擊同一目标，強調協同作戰。例如“分進合擊”指軍隊從不同方向共同進攻敵人。其核心特點是多方向配合和集中火力，常用于戰術描述。

二、遊戲領域（以《熱血傳奇》《摩爾勇士》為例）

定義
多個角色或單位在同一回合内對同一目标發動普通攻擊，形成協同效果。
特點
- 必中效果：合擊攻擊不會被閃避；
- 傷害加成：總傷害約為各攻擊者傷害之110%；
- 職業組合：如戰士+戰士觸發“破魂斬”，道士+戰士觸發“劈星斬”等。
觸發條件
- 所有參與者不能使用技能，僅限普通攻擊；
- 敏捷值越接近，觸發概率越高。

三、其他延伸用法

在武術或文學作品中，可能引申為“配合默契的攻擊招式”，但此用法較罕見。

提示：以上信息綜合了軍事戰術和遊戲場景的解釋，若需了解特定領域（如其他遊戲或曆史戰例）的合擊機制，建議進一步查閱專業資料。