月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

短促英文解釋翻譯、短促的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

briefness

分詞翻譯:

短的英語翻譯:

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

促的英語翻譯:

promote; urge

專業解析

“短促”是現代漢語中表示時間或狀态短暫性的高頻詞彙,其核心語義可從三個維度解析:

一、語義結構

  1. 時間維度(《現代漢語詞典》第7版):指持續時間極短,常與突發性事件關聯,如“短促的警報聲”“會議時間異常短促”。
  2. 空間維度(《牛津漢英詞典》):描述物體長度或距離的有限性,如“這條走廊顯得格外短促”。
  3. 生理特征(《語言學百科詞典》):特指呼吸急促狀态,常見于醫學語境,如“患者出現短促的喘息”。

二、詞性轉換 • 形容詞用法(《現代漢語規範詞典》):直接修飾名詞,如“短促的假期”“短促的腳步聲” • 副詞形态(《漢英大詞典》):通過重疊構成“短短促促”,強調時間的片段性,如“人生短短促促數十載”

三、跨語言對應 英語對譯呈現多元特征(《新世紀漢英大詞典》):

  1. 時間層面:brevity(文學性表述)/fleeting(哲學語境)
  2. 物理層面:abbreviated(技術文檔)/curt(對話場景)
  3. 生理層面:gasping(醫學記錄)/panting(運動生理)

典型誤用辨析(《漢語近義詞詞典》): • 區别于“短暫”的客觀中性,“短促”常含未達預期的遺憾意味 • 相較于“急促”的動作指向性,更側重時間量度的有限性

該詞的認知語言學價值(《認知語義學導論》)體現在其通過“短+促”的複合構詞,完成從空間度量到時間感知的隱喻遷移,構成漢語時間表達的重要範式。

網絡擴展解釋

“短促”是一個形容詞,通常用來形容時間、聲音、動作或狀态的短暫、急促。具體可從以下角度理解:

  1. 時間短暫
    指持續時間極短,如“短促的假期”“短促的停頓”。例如:“會議隻有短促的十分鐘就結束了。”

  2. 節奏緊迫
    形容動作、聲音等急促而緊湊,如“短促的呼吸”“短促的警報聲”。例如:“運動員在沖刺時呼吸變得短促。”

  3. 空間或距離的短暫(較少用)
    偶爾用于描述物理上的短距離,如“短促的走廊”。

  4. 引申含義
    在文學或口語中,可比喻機會、情感等稍縱即逝,如“短促的幸福”“短促的青春”。

近義詞:短暫、急促、倉促
反義詞:漫長、持久、舒緩

使用提示:注意語境中的搭配對象,通常與時間、聲音、生理反應相關,避免用于抽象概念(如“人生”更適合用“短暫”而非“短促”)。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯酰基苯甲酸丙酯波爾多松脂不全收縮采掘工業的無形開發成本差分作用電磁鐵二噻唑粉末電弧法酚樹脂分子反磁性幹擾抑制器焊縫傾角合金塊氯化氧化法核心程式的初始程式華格斯塔夫氏骨折距列向性固體漏水渠落湯雞蒙古白蛉迷糊地袢狀小葉偏差失真牽引效應全輻射高溫計石油品級收貨人雙壁加熱鼓雙名法四裂體的臀間的