奔英文解釋翻譯、奔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

run; rush

他拚命奔跑去追趕公共汽車。
He ran like fury to catch the bus.
她與老闆私奔了。
She ran away with her boss/She and her boss ran away (together).
我整天忙個不停，疲於奔命。
I've been on the run all day and I'm exhausted.
他奔向書架。
He ran to the bookshelf.
不要輕率地奔赴險境，做任何決定之前都要認真想想。
Don't rush headlong into danger; think it through carefully before you make any decisions.
她以輕快優雅的步子奔上樓去。
She runs up the stairs with a light graceful step.
狗在女主人的身邊奔跑。
The dog ran alongside his mistress.
她伸開雙臂朝他奔去。
She ran towards him with, outspread arms/with, arms outspread.

"奔"在漢英詞典中的釋義體系呈現多層級語義特征，其核心内涵可分解為以下兩個維度：

一、"奔"作動詞時的核心含義（讀音：bēn）

物理空間位移：指快速移動的基本義，對應英文"run"或"rush"。《現代漢語詞典》（第7版）定義為"急走；跑"，如"奔跑"譯作"run rapidly"，"奔馳"對應"gallop"（《牛津漢英詞典》第三版）。該詞常用于描述動物運動特征，如"奔馬圖"譯作"painting of galloping horses"。
社會行為延伸：發展出"為特定目的奔走"的抽象義，《商務館學漢語詞典》列舉"奔波"譯為"rush about"，多用于職業語境，如"記者奔波在新聞現場"對應"journalists rushing to news scenes"。

二、特殊讀音與引申用法（讀音：bèn）

目标導向行為：直向目的地移動，《現代漢語學習詞典》标注"直奔醫院"譯為"head straight for the hospital"，常見于醫療應急場景。該語義在《漢語常用詞用法詞典》中擴展出"投奔"（seek refuge）的社會學含義。
時間維度投射：商務印書館《新華詞典》收錄"奔六十"這類年齡表述，對應英文表達"approaching sixty"，體現漢語特有的年齡叙事方式。該用法常見于口語交際，具有鮮明的時間指向性。

語言學研究表明，"奔"的語義演變符合漢語單音節動詞多義化規律（《漢英對比語言學》，北京大學出版社）。其英譯差異本質上反映不同語境下動作形态與意圖強度的變化，這種語義彈性使其成為漢英互譯中的高頻難點詞彙。

“奔”是一個多音多義字，主要分為以下兩種讀音及含義：

基本義：急走、快跑。
- 例：
  - “猛浪若奔”（吳均《與朱元思書》）形容水流如奔跑般迅疾。
  - “屠乃奔倚其下”（《聊齋志異·狼三則》）指快速跑動躲避。
引申義：
- 逃跑、逃亡：如“得間奔真州”（《宋史》），表示逃離危險。
- 形容急速狀态：如“奔流”“奔湧”，強調速度快或氣勢猛烈。
- 為某事奔波：如“奔波”“奔忙”，指為生活或目标勞碌奔走。
特殊用法：
- 私奔：指女子私自投奔愛人（）。

“奔”為會意字，金文字形中，上部為“大”（人），下部為三個“止”（腳趾），象征人揮動雙臂快速奔跑。

擴展參考：

如需更詳細古籍例證或現代用法，可查看來源網頁。