英語翻譯：

sere

相關詞條：

1.dryrotten  2.wizzled  

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

枯的英語翻譯：

dried up; dull; unteresting; withered

專業解析

"幹枯的"在漢英詞典中的核心含義指因失去水分或生命力而變得幹燥、萎縮、失去生機的狀态。其詳細解釋及權威引用如下：

---

一、基本釋義與英文對應詞

1. 失去水分而幹燥

   指物體（尤指植物、皮膚等）因缺水而萎縮硬化。

   英文對應：dry, dried up, withered, desiccated

   例：幹枯的樹葉 (withered leaves) | 幹枯的河流 (a dried-up river)

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第420頁。

   參考鍊接：現代漢語詞典線上版（台灣教育部詞典）

2. 缺乏活力或情感

   引申形容事物缺乏生氣、創造力或情感貧瘠。

   英文對應：barren, sterile, arid

   例：幹枯的想象力 (barren imagination) | 幹枯的語調 (a sterile tone)

   來源：《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社，2010年，第589頁。

---

二、專業領域擴展釋義

1. 植物學/生态學

   指植物因缺水、病害或衰老導緻的細胞失水、組織壞死現象。

   英文術語：xerosis (病理學) | senescence (衰老性枯萎)

   來源：《英漢生态學詞典》科學出版社，2001年，第312頁。

2. 醫學描述

   用于形容皮膚或黏膜因脫水、營養不良導緻的粗糙皲裂。

   英文術語：xeroderma (幹燥症) | chapped skin

   來源：《Dorland's醫學詞典》Elsevier出版社，第32版，"xerosis"條目。

---

三、權威例句與用法對比

中文例句	英文翻譯	使用場景
幹旱使農田幹枯。	Drought left the farmland parched.	自然環境描述
她的雙手因勞作而幹枯皲裂。	Her hands were chapped and withered from labor.	生理狀态描述
這篇幹枯的論文缺乏新觀點。	The barren paper lacked original insights.	抽象事物比喻

---

四、易混淆詞辨析

• 幹枯 vs. 幹燥

  "幹燥"僅強調無水狀态（dry），而"幹枯"隱含從鮮活到衰敗的過程（如：鮮花→幹花）。

  來源：《漢語近義詞詞典》北京大學出版社，2015年，第178頁。

---

綜合參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社
3. 《英漢生态學詞典》，科學出版社
4. Dorland's Illustrated Medical Dictionary, Elsevier
5. 《漢語近義詞詞典》，北京大學出版社

網絡擴展解釋

“幹枯的”是形容詞，主要有以下兩層含義：

1. 物理狀态
   指物體因失去水分而幹燥、萎縮或失去生命力。常用于描述自然事物，如：

• 植物：幹枯的樹葉、幹枯的枝幹（因缺水或季節變化導緻枯萎）；
• 水源：幹枯的河流、幹枯的井（完全失去水分）；
• 人體部位：幹枯的雙手、幹枯的皮膚（因衰老或脫水而失去彈性）。

2. 抽象比喻
   引申為缺乏生機、創造力或情感的狀态，例如：

• 藝術表達：幹枯的文筆（内容枯燥無趣）；
• 精神層面：幹枯的心靈（情感貧乏或失去熱情）；
• 資源耗盡：幹枯的靈感、幹枯的財力（完全枯竭）。

使用提示
在文學語境中，“幹枯的”常帶有負面色彩，強調衰敗或貧瘠的狀态。反義詞如“潤澤的”“豐沛的”可形成對比。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報告指令布蕃尼君程式支撐庫頂部壓緊闆釘頭低熔鑄型短型骨盆二級銀行業部門費希爾氏試驗複合視頻訊號貴族社會赫姆霍茲方程式壞死寄生菌間歇性關節積水假預算累積産額煉金術醫學瀝青底漆透層鋁金平面色譜法葡萄糖二酸内酯趨化性的人類分布學上訴理由書升壓電池組滕黃天線通道映射表微酸的