英語翻譯：

again and again; time and again

例句：

1. 我三番五次請她來，她都斷然拒絕了。
   I asked her several times to come but she categorically refused.
2. 我三番五次地告訴過你，不要做那種事。
   I've told you again and again not to do that.

分詞翻譯：

三的英語翻譯：

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

五的英語翻譯：

five
【醫】 pent-; Quinq

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

專業解析

“三番五次”在漢英詞典視角下可拆解為以下四層含義：

1. 核心語義

   該成語表示行為或事件重複發生，強調頻次高且帶有非必要性的主觀評價。《現代漢語詞典》将其英譯為"repeatedly; time and again"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版），《牛津漢英詞典》補充為"over and over"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

2. 字詞解析

   • “三”“五”為虛數代指多頻次（《古漢語常用字字典》）
   • “番”作量詞源自元代蒙語借詞，表“次”義（《漢語大詞典》）
   • 四字連用最早見于元雜劇《西廂記》，經明清小說固化定型（《成語源流大辭典》）

3. 語用差異

   相較于英語"several times"的中性表述，該成語常含抱怨或無奈語氣，如："他三番五次修改方案"隱含有不認同反複修改的語用色彩（北京大學語料庫CCL檢索案例）。

4. 跨文化對照

   英語對應表達存在語境差異：

   • 中性語境：repeatedly（《新世紀漢英大詞典》）
   • 消極語境：pesteringly（《漢英綜合大辭典》）
   • 法律文本：on multiple occasions（《元照英美法詞典》漢英對照版）

網絡擴展解釋

“三番五次”是一個漢語成語，表示某件事反複發生多次，強調頻率高、重複性強。以下是詳細解析：

一、基本含義

• 拼音：sān fān wǔ cì
• 注音：ㄙㄢ ㄈㄢ ㄨˇ ㄘˋ
• 釋義：指“多次、屢次”，其中“三”“五”為虛數，并非确指具體次數，而是強調反複性。

---

二、出處與演變

1. 最早來源：元代鄭德輝《王粲登樓》第一折：“你将書呈三番兩次調發小生到此……”（、4、10均提及）。
2. 經典引用：清代吳敬梓《儒林外史》第三十八回用“三番五次”描述糾纏不休的情景。

---

三、用法與示例

• 語法結構：聯合式成語，多作狀語修飾動詞，如“三番五次叮囑”“三番五次嘗試”。
• 例句：
  • “媽媽三番五次提醒我注意安全。”
  • “他三番五次申請調職，最終獲批。”

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：屢次三番、再三再四、接二連三。
• 反義詞：絕無僅有、百年不遇。

---

五、文化内涵

成語通過虛數“三”“五”體現漢語表達中“以少代多”的特點，既簡潔又生動地傳達重複性。

如需更多例句或擴展用法，可參考《儒林外史》等文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】