寄銷通知書英文解釋翻譯、寄銷通知書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 consignment note; consignor's note

分詞翻譯：

寄銷的英語翻譯：

【經】 consign; consignment; consignment sales; on consignment
sale on consignment; shipment outward

通知書的英語翻譯：

advice note; notice
【化】 note; notice
【經】 advice; notification

專業解析

寄銷通知書（Consignment Notification）是國際貿易中用于明确寄銷雙方權利義務的核心商業文件。根據《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020），該文件需包含寄銷商品明細、風險轉移時間節點及貨款結算方式等法定要素。其法律效力體現在《聯合國國際貨物銷售合同公約》第14條關于要約明确性的規定，要求列明貨物名稱、質量等級、數量基準和交付時間等關鍵信息。

中國國際貿易促進委員會（CCPIT）實務指南指出，規範的寄銷通知書應包含以下要素：

寄銷方與代銷方的完整法律主體信息
貨物識别編碼及海關協調制度編碼（HS Code）
最低售價條款與傭金計算基準
不可抗力條款及貨損責任分擔機制
争議解決方式（通常約定適用《國際商會仲裁規則》）

國際物流協會（WCA）建議采用電子數據交換（EDI）系統傳輸寄銷通知書，确保文件傳輸的時效性與不可篡改性。該文件的法律存證功能已獲得《中華人民共和國電子簽名法》第7條确認。

網絡擴展解釋

根據搜索結果和相關定義，“寄銷通知書”是商業活動中用于委托代銷商品時使用的書面文件，其核心含義和内容可歸納如下：

一、定義與性質

“通知書”指以書面形式告知特定事項的文書，具有正式性。而“寄銷通知書”特指委托方（寄銷方）向受托方（代銷方）發出的文件，用于說明商品寄售的具體條款、商品信息及雙方權責關系。

二、主要内容

雙方信息：需明确委托方與受托方的名稱、聯繫方式等基本信息，參考一般通知書格式中的主體标識要求。
商品明細：包括商品名稱、規格、數量、單價等，類似貨運通知單中對物品的詳細描述。
寄銷條款：約定代銷方式（如定價權歸屬）、結算周期、退換貨規則等，體現通知書的契約性質。
結算與費用：明确傭金比例、付款方式及逾期處理措施，符合經濟類通知單的典型内容結構。
有效期與籤署：标注文件生效時間、雙方籤章等法律要件，與勞動合同解除通知書的規範性要求一緻。

三、用途與場景

主要用于委托銷售場景，例如：

生産商委托零售商代銷新品；
藝術品所有者委托畫廊寄售；
企業通過第三方平台開展代銷合作。

四、注意事項

需确保條款符合《民法典》合同編規定，建議通過書面籤收或公證方式留存送達證據。若涉及跨境寄銷，還需補充關稅、物流責任等條款。

（如需具體模闆，可參考法律文書平台或咨詢專業機構）