英語翻譯：

aching; pained; sore
【醫】 sore

相關詞條：

1.painful  2.painfulness  3.spreathed  

例句：

1. 如果你把那些蘋果都吃掉後胃痛的話，那是你應得的報應。
   It will serve you right if you get stomach ache after eating all those apples.
2. 讓水母刺著是很痛的。
   The sting of a jellyfish is very painful.
3. 如果你背那些沉重的桶，你的背會痛的。
   You'll make your back ache if you carry those heavy buckets.
4. 我以沉痛的心情告訴你。。。
   It pains me to have to tell you that ...

分詞翻譯：

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

專業解析

"痛的"是一個形容詞性結構，由名詞"痛"加結構助詞"的"構成，在漢語中主要用于描述與疼痛相關的狀态或感受。其核心含義和用法如下：

一、核心釋義

1. 表示生理上的疼痛感

   • 指身體部位因傷病、刺激等産生的難受感覺。例如："傷口是痛的"（The wound is painful）、"頭痛的厲害"（The headache is severe）。
   • 對應英文：painful, aching, sore

     例證：觸碰淤青部位會感到明顯痛的 反應。

2. 表示心理上的痛苦

   • 引申為精神、情感層面的難受或悲傷。例如："心是痛的"（The heart aches）、"想起往事會痛的"（Recalling the past is painful）。
   • 對應英文：heartbreaking, grievous, distressing

     例證：離别帶來的痛的 感受久久不散。

---

二、語法功能

1. 作謂語

   直接描述主語狀态：

   • "他的腿受傷了，走路是痛的。"
   • "聽到這個消息，她心裡是痛的。"

2. 作定語

   修飾名詞，常需加"的"：

   • "這是一種痛的體驗"（a painful experience）
   • "痛的記憶"（painful memories）

3. 構成複合詞

   與身體部位組合：

   • "頭痛的"（headachy）、"胃痛的"（stomach-achy）

---

三、語義辨析

詞語	側重含義	例句
痛的	持續性的疼痛狀态	牙髓發炎是痛的
刺痛	尖銳、短暫的劇痛	針紮般的刺痛
酸痛	肌肉疲勞導緻的脹痛	運動後肌肉酸痛

---

參考資料

釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）對"痛"的形容詞性解釋及語料庫常見用法，具體可查閱：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》. 商務印書館.
2. 北京大學中國語言學研究中心.CCL語料庫（網絡版）.

注：因"痛的"為常用口語化表達，權威詞典多收錄"痛"的本義釋義，其加"的"的形容詞用法屬語法派生範疇。

網絡擴展解釋

“痛”是一個多義漢字，其含義涵蓋生理、情感及程度描述等多個層面。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 生理上的難受感
   指疾病或創傷引起的身體不適，如“頭痛”“肚子痛”。該含義在多個詞典中被列為基本義項。

二、引申含義 2.情感層面的悲傷
如“悲痛”“哀痛”，表達内心深切的悲傷情緒（）。 3.程度或方式的強調
作副詞時表示“徹底、盡情”，如“痛改前非”“痛飲”，體現行為或狀态的深度（）。

三、構字與詞源

• 字形結構：形聲字，部首“疒”（與疾病相關），聲旁“甬”（）。
• 中醫解讀：單純性痛常與“血瘀”相關，區别于“酸”“脹”等其他體感（）。

四、實用場景

• 例句參考：如“She dropped out with stomach trouble”（她因胃痛退賽）體現生理痛的實際用法（）。
• 近義詞區分：“痛”與“疼”常混用，但“痛”更強調持續或深層次的不適（）。

以上内容綜合了字義、用法及跨領域解讀，如需具體例句或更多語言學分析，可查看-3的詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】