耗損英文解釋翻譯、耗損的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

consume; lose; waste; wear; wear off
【化】 wear and tear

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

耗損（hào sǔn）作為漢語動詞，指物質、能量或資源在過程中逐漸減少或消失的狀态，強調非主動消耗的被動損失。根據《牛津漢英詞典》定義，其核心語義包含“因自然消耗或不可控因素導緻的減損”。

從漢英對照角度分析：

詞素解析
“耗”對應英文 deplete（消耗），“損”對應 loss（損失），二者結合形成“價值或功能遞減”的複合概念，與英文短語 wear and tear（自然磨損）存在語義關聯。
權威英譯差異
劍橋詞典标注為“depreciation”（價值貶損），側重經濟領域；柯林斯詞典則使用“attrition”（漸進損耗），常用于描述人力資源或軍事物資的遞減過程。
典型語境
機械領域例句：

設備軸承因長期摩擦産生耗損

（The bearing sustained wear and tear from prolonged friction）

該用法在《機械工程術語标準》中列為規範表達。
近義辨析
與“消耗”（consumption）的本質區别在于：耗損特指非主觀意願的損失，如金屬疲勞導緻的機械部件耗損，而消耗多指主動的資源使用，如能源消耗。

“耗損”是一個多場景使用的漢語詞彙，其核心含義可概括為逐漸消耗或損失的過程，具體可從以下角度解析：

該詞強調漸進性損失，通常隱含負面結果，需根據語境判斷具體指向對象（如實體物品或抽象資源）。如需更專業釋義（如工程學中的量化标準），建議參考行業文獻。